宋词三百首古今英译赏（80）

莫听穿林打叶声

（定风波）

作者：苏轼

(三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此。)

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。

料峭春风吹酒醒，微冷。山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去。也无风雨也无晴。

【今译】

    （三月七日，在沙湖道上赶上了下雨，大家没有雨具，同行的人都觉得很狼狈，只有我不这么觉得。过了一会儿天晴了，就做了这首词。）

    不必去理会那穿林打叶的雨声，不妨一边吟咏着、长啸着，一边悠然地行走。竹杖和草鞋轻捷得更胜过马，怕什么！一身蓑衣，足够在风雨中过上它一生。

    略带寒意的春风将我的酒意吹醒，寒意初上，山头初晴的斜阳却殷殷相迎。回头望一眼走过来遇到风雨的地方，我信步归去，既无所谓风雨，也无所谓天晴。

【英译】

Calming the Waves

（Su Shi）

    Listen not to the rain beating against the trees. Why don't you slowly walk and chant at ease? Better than a saddle I like sandals and cane. I'd fain, in a straw cloak, spend my life in mist and rain.

    Drunken, I am sobered by the vernal wind shrill and rather chill. In front, I see the slanting sun atop the hill. Turning my head, I see the dreary beaten track. Let me go back. impervious to rain or shine, I'll have my own will.

【作者简介】 

    苏轼（1037-1101）字子瞻，号东坡居士，世称苏东坡。四川眉山人，祖籍栾城。北宋著名散文家书画家文学家词人诗人，是豪放派词人的主要代表。他和父亲苏洵，弟弟苏辙合称为唐宋八大家中的“三苏”。1057（嘉祐二年），苏轼与苏辙同登进士。

【赏析】

    这首词是即兴感怀之作。穿林打叶指雨急风骤；何妨，是我行我素；吟啸，徐行，指态度从容。竹杖芒鞋是平民生涯；骑马是官宦气派。一蓑烟雨任平生，在风雨中行走，乃平生常风，任其自然，有何可怕？表露我心坦然的态度。也无风雨也无晴，将全词意境和情绪作一总收束。通过冒风雨前行的活动经历，悟出人生哲理，表明处世态度。此词诠释作者的人生信念，展现其精神追求。

（江湖侠客吴仲湛 编辑）