唐诗三百首古今英译赏（253）

长干行二首

（第九卷五言）

作者：崔颢

（其一）

君家何处住，妾住在横塘。

停船暂借问，或恐是同乡。

【今译】

请问阿哥你的家在何方？我家是住在建康的横塘。

停下船吧暂且借问一声，听口音恐怕咱们是同乡。

【英译】

A SONG OF CHANGGAN（ I）

（Cui Hao）

"Tell me, where do you live?  Near here, by the fishing-pool？

Let's hold our boats together.  Let's see if we belong in the same town."

（其二）

家临九江水，来去九江侧。

同是长干人，生小不相识。

【今译】

我的家临近九江边，来来往往在九江畔。

你和我同是长干人，从小不相识真遗憾。

【英译】

A SONG OF CHANGGAN （II）

（Cui Hao）

"Yes, I live here, by the river. I have sailed on it many and many a time.

Both of us born in Changgan, you and I! Why haven't we always known each other?"

【作者简介】 

    崔颢（704-754），汴州人，唐玄宗开元11年（723）进士，但他宦海浮沉，终不得志，天宝中为尚书司勋员外郎，天宝十三年卒。他的作品激昂豪放气势宏伟，《旧唐书·文苑传》把他和王昌龄、高适、孟浩然并提，但事迹流传甚少，现存诗仅四十几首。

【赏析】

    崔颢所作的《长干行（乐府）》共两首，第一首是天真无邪的少女起问；第二首是厚实纯朴的男子唱答。诗以白描手法，朴素自然的语言，刻划了一对经历相仿，萍水相逢的男女的相识恨晚之情。清脆洗练，玲珑剔透，天真无邪，富有魅力。这两首可以看做是男女相悦的问答诗，恰如民歌中的对唱。

（江湖侠客吴仲湛 编辑）