唐诗三百首古今英译赏（248）

登乐游原

（五言绝句）

作者：李商隐

向晚意不适，驱车登古原。

夕阳无限好，只是近黄昏。

【今译】

临近傍晚时分，觉得心情不太舒畅；驾车登上乐游原，心想把烦恼遣散。

看见夕阳无限美好，一片金光灿烂；只是将近黄昏，美好时光终究短暂。

【英译】

THE LEYOU TOMBS

（Li Shangyin）

    With twilight shadows in my heart, I have driven up among the Leyou Tombs.

    To see the sun, for all his glory, buried by the coming night.

【作者简介】 

    李商隐（813-858）字义山，号玉豀生，原籍怀州河内（今河南沁阳）。擅长骈文诗作，是婉约派代表人物，与杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”。

【赏析】

    这是一首登高望远即景抒情的诗。首二句写驱车登古原的原因是向晚意不适。后二句写登上古原触景生情，得到一种精神享受和满足。“夕阳无限好，只是近黄昏”是千古名句，解为晚景虽好，可惜不能久留。

（江湖侠客吴仲湛 编辑）