宋词三百首古今英译赏（72）

明月几时有

（水调歌头）

作者：苏轼

    (丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。)

    明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年？我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。

    转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆。人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

【今译】

     （丙辰年的中秋节，高兴地喝酒直到第二天早晨，喝到大醉，写了这首词，同时思念弟弟苏辙）

    明月从什么时候才开始出现的？端起酒杯来向青天问候。 不知道在天上的宫殿，今天晚上是哪一年。 我想要乘御清风回到天上，又恐怕返回月宫的美玉砌成的楼宇，受不住高耸九天的寒冷。翩翩起舞玩赏着月下清影，归返月宫怎比得上在人间。

    月儿转过朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的自己。明月不该对人们有什么怨恨吧，为什么偏在人们离别时才圆呢？人有悲欢离合的变迁，月有阴晴圆缺的转换，这种事自古来难以周全。但愿世上所有人的亲人能平安健康，虽然相隔千里，也能共享这美好的月光。

【英译】

MOON FESTIVAL

（To the tune Sui Diao Ge Tou，Prelude to Water Melody）

Su Shi (1036-1101 AD)

    （On the Mid-autumn Festival of 1076, I drank with  great joy till dawn and became drunk. I composed this poem while missing my younger brother Ziyou）

    How rare the moon shines so bright？Holding a goblet, I ask the blue sky. What a joyful air is it tonight, Amid the heavenly palace on high！I wish to ride the wind and fly back, Yet those jade towers and marble courts, Amid the icy heights would be much too cold. Instead, I try to dance and swing with my shadow. Is there anything better than the human world?

    Turning around the red pavilions, Stooping to peer through the latticed windows, The moon shines over those who can't fall asleep. There's no reason for her being so hard on men. Why is she always full when dear ones are apart? Men know the sorrow of parting and joy of reunion, The moon is bright or dim, she may wax or wane; Things have never been perfect since ancient times. May we enjoy a lasting peaceful life, And share her splendor across a thousand miles!

【作者简介】 

    苏轼（1037-1101年）字子瞻，号东坡居士，世称苏东坡，四川眉州眉山人，祖籍栾城。北宋著名散文家、书画家、文学家、词人、诗人，是豪放派词人的主要代表。他和父亲苏洵，弟弟苏辙合称为唐宋八大家中的“三苏”。苏轼是苏洵的次子，1057年（嘉祐二年），苏轼与弟苏辙同登进士。

【赏析】

    这是一首久负盛名横绝今古的中秋怀人词，宋神宗熙宁九年（1076年）苏轼在密州时所作。词中了反映作者复杂而矛盾的思想感情，与远大的政治抱负。由于政治失意，理想不能实现，才能不得施展，故而对现实产生强烈不满，也滋长消极避世的感情。开头一句用李白诗句，但举止超逸，气韵终高一筹，人间天上连通情感脉络。接着以浪漫瑰伟的想象，集中描写自己与朝廷的微妙关系，突出“去”与“留”的矛盾。下阕实写中秋赏月，述与弟离别相思之苦，由怨转入彻语，足见作者不为环境拘束的豁达品格。“但愿”二字，忧患俱释，惟以善保天年，藉明月而寄相思互相劝勉。