宋词三百首古今译注赏（71）

南苑吹花

（满庭芳）

作者：晏几道

    南苑吹花，西楼题叶，故园欢事重重。凭阑秋思，闲记旧相逢。几处歌云梦雨，可怜便、汉水西东。别来久，浅情未有，锦字系征鸿。

    年光还少味，开残槛菊，落尽溪桐。漫留得，尊前淡月西风。此恨谁堪共说，清愁付、绿酒杯中。佳期在，归时待把，香袖看啼红。

【今译】

    南苑吹花嬉戏，西楼题叶传情。故园里，多少美好的光阴。秋日里凭栏凝思，尚能记起旧时相聚。多少次如梦般美妙欢娱，换来的却是，流水般的各自东西。太久的分别，淡漠了当初的情意。竟不见归雁将锦书传递。

    时光悄逝，栏菊枯败溪边桐叶飘去。只留下苦酒一杯，伴着疏月凄风。离愁别恨，又能与谁诉说？且把一腔愁绪，消磨在绿酒之中。只盼佳期到，那时一定要他细看，衣袖上点点泪痕。

【注释】

    歌云梦雨：旧时把男女欢情称作云雨情，歌云梦雨即对云雨情在歌中梦中重温之。

    锦字：用锦织成的文字。晋窦滔妻苏氏织锦为《回文璇玑图》诗以赠夫，后世遂以“锦字”作为妻子寄给丈夫快信的代称。此指情人的书信。

    征鸿：远飞的大雁。古时有“鸿雁传书”之说。“锦字系征鸿”即把快信系在鸿雁足上借以传递。　

    绿酒：即“绿蚁”。古时的酒(米酒)新酿成未过滤时，面上浮着淡绿色的米渣，故称。　

    啼红：指红泪，即美人之泪。此处借喻相思之苦。

【作者简介】 

    晏几道（ 1030-1106 ）字叔原，号小山。晏殊第七子。抚州临川文港沙河（今江西进贤县）人。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，晚年家境中落。词风哀感缠绵清壮顿挫。人称晏殊为大晏，称晏几道为小晏。

【赏析】

    这是一首怀远人的词，由凭栏回忆开始，写到当下；由眼睛看到萧瑟秋景，写到主人悲不自胜，期待着再次相逢。全词婉约有致，情溢言外，余味无穷。“南苑吹花，西楼题叶”是一个极其工整的对句。

（江湖侠客吴仲湛 编辑）