元曲三百首古今译赏（19）

次韵

（水仙子）

作者：张可久

    蝇头老子五千言，鹤背扬州十万钱。白云两袖吟魂健，赋庄生《秋水》篇，布袍宽风月无边。名不上琼林殿，梦不到金谷园，海上神仙。

【今译】

    每日里用蝇头小楷书写《老子》五千言，腰缠万贯身骑，两袖白云诗兴勃勃身强健。有时赋颂庄生《秋水》篇，布袍宽松眼前风光月色美无边。名不上那琼林殿，梦不到那豪富的金谷园，做一个海上神仙。

【作者简介】 

    张可久（ 1270-1350 ）（ 一说名伯远字可久）号小山。庆元（今浙江宁波鄞县）人，元朝著名散曲家剧作家，与乔吉并称“双壁 ”，与张养浩合为“二张 ”。现存小令800余首。

【赏析】

    本曲表现作者对道家生活的向往。首句不明言自己细读老子《道德经》，而以“《老子》五千言”的蝇头小楷代表这一意境。“鹤背”句来自“腰缠十万贯，骑鹤上扬州”的故事，表现成仙得道所拥有的极度快意。“白云两袖”是翱翔高处的夸语，也是运用南朝齐国道人陶弘景“隐居句曲山，与白云为侣”的典故。身着道家宽大布袍，胸中包罗天地万象，完满地绘现得道高士的风神。末三句点明全曲题旨。“名不上琼林殿”是藐视功名，“梦不到金谷园”是鄙弃富贵，“海上神仙”给人以豪放的印象。

（江湖侠客吴仲湛 编辑）