唐诗三百首古今英译赏（245）

行宫

（五言绝句）

作者：元稹

寥落古行宫， 宫花寂寞红。

白头宫女在， 闲坐说玄宗。

【今译】

早已空虚冷寞的古行宫，零落宫花依然开行艳红。

有几个满头白发的宫女，闲坐谈论当年的唐玄宗。

【英译】

THE SUMMER PALACE

（Yuan Zhen）

In the faded old imperial palace, Peonies are red, but no one comes to see them.

The ladies-in-waiting have grown white-haired, debating the pomps of Emperor Xuanzong.

【作者简介】 

    元稹 （ 779 年 —831 年）字微之，别字威明，河南洛阳 （今属河南）人。唐大臣、文学家。北魏宗室鲜卑拓跋部后裔，昭成帝拓跋什翼犍十九世孙。少有才名，贞元九年 （ 793 年）明经及第，授左拾遗，进入河中幕府，迁监察御史。一度拜相，出任同州刺史，入为尚书右丞。太和四年，出任武昌军节度使。太和五年去世，时年五十三，追赠尚书右仆射。

【赏析】

    这是一首抒发盛衰之感的诗。首句点明地点在古行宫，二句暗示时间乃红花盛开之季，三句介绍人物即白头宫女，四句描绘动作为闲坐说玄宗，以此构筑了一幅完整动人的图画。当年花容月貌，娇姿艳质，辗转落入宫中，寂寞幽怨；如今青春消逝，红颜憔悴。老宫女们闲坐无聊，只有谈论已往时光。此情此景，好不凄绝！

（江湖侠客吴仲湛 编辑）