唐诗三百首古今英译赏（243）

玉台体

（五言绝句）

作者：权德舆

昨夜裙带解，今朝蟢子飞。

铅华不可弃，莫是藁砧归。

【今译】

昨晚我裙带忽然松弛解开，早晨又看见蟢子双双飞来。

要赶紧描眉擦粉梳妆打扮，莫非是我的丈夫快要回来。

【英译】

THE JADE DRESSING-TABLE

（Quan Deyu）

Last night my girdle came undone, and this morning a luck-beetle flew over my bed.

So here are my paints and here are my powders, and a welcome for my yoke again.

【作者简介】 

    权德舆（759-818）字载之，甘肃秦安人。少有文名，于贞元、元和间执掌文柄，名重一时。曾官礼部侍郎同平章事，因与李林甫不合，贬为山南西道节度使。诗多而无甚特色，仅少数乐府诗为人称道。

【赏析】

    这是一首描写妇女盼望丈夫回还的诗。开头以裙带解、蟢子飞（蟢子，长脚蜘蛛，也作喜子）即征兆喜事的习俗进入题意，三句以梳妆打扮，点出内心喜悦，结句和盘托出主题。感情真挚，朴素含蓄，语俗而不伤雅，情乐又不淫靡。

（江湖侠客吴仲湛 编辑）