唐诗三百首古今英译赏（240）

秋夜寄邱员外

（五言绝句）

作者：韦应物

怀君属秋夜，散步咏凉天。

空山松子落，幽人应未眠。

【今译】

怀念您啊，在这悲凉的秋夜；我独自散步访咏叹凉爽的秋天。

空山寂静能听到松子落地声，我想您也在思友而难以成眠。

【英译】

AN AUTUMN NIGHT MESSAGE TO QIU

（Wei Yingwu）

As I walk in the cool of the autumn night, thinking of you, I sing my poem.

I hear a mountain pine-cone fall, and you also seem to be awake.

【作者简介】 

    韦应物（737-792） 长安人。15岁起以三卫郎为玄宗近侍，出入宫闱，扈从游幸。安史之乱起，玄宗奔蜀，流落失职，始立志读书。代宗广德至德宗贞元间，先后为洛阳丞、京兆府功曹参军、鄂县令、比部员外郎 、滁州和江州刺史、左司郎中 、苏州刺史。贞元七年退职。世称韦江州、韦左司或韦苏州。韦应物是山水田园诗派诗人，其诗景致优美，感受深细，清新自然而饶有生意。

【赏析】

    这是一首怀人诗。诗人与丘丹在苏州时过往甚密，丘丹临平山学道时，诗人写此诗以寄怀。诗的首两句写自己因秋夜怀人而徘徊沉吟的情景；后两句想象所怀的人这时也在怀念自己而难以成眠。隐士常以松子为食，因而想到松子脱落季节即想起对方。一样秋色，异地相思。着墨虽淡，韵味无穷；语浅情深，言简意长。全诗风格古雅闲淡，给人玩绎不尽的艺术享受。

（江湖侠客吴仲湛 编辑）