宋词三百首古今英译赏（65）

天边金掌露成霜

（阮郎归）

作者：晏几道

天边金掌露成霜，云随雁字长。绿杯红袖趁重阳，人情似故乡。

兰佩紫，菊簪黄，殷勤理旧狂。欲将沉醉换悲凉，清歌莫断肠。

【今译】

    天边金铜仙人掌上的托盘里，露水已凝结成霜，雁行一去是那么遥远，唯见云阔天长。绿洒杯，红袖女，趁着重阳佳节，大家来乐一场；人情之温暖，倒有几分像在家乡。

    我佩带着紫茎的兰花，把几朵黄菊插在头上，竭力再做出从前那种狂放的模样。我想要用沉醉来换取悲凉，动人的歌声啊，千万别撩起我心中的哀伤！

【英译】

Ruan Lang Gui

（Yan Jidao）

    In the sky-kissing palm autumnal dew has turned to frost. The clouds send off the wild geese that in a symbolic array fly. Green wine and red sleeves invite the ninth moon ninth. Things here differ little from my home town.

    I wear purple orchids in my dress. I pin yellow chrysanthemums on my hair. To old wantonness free rein I give. Sadness I will change for drunkenness. When I sing, let no sad songs lacerate my heart.

【作者简介】

    晏几道（1030-1106）字叔原，号小山。抚州临川文港沙河（今南昌进贤县）人。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。词风哀感缠绵、清壮顿挫。晏殊之第七子，人称晏殊为大晏，几道为小晏。

【赏析】

    这是一首重阳佳节失意伤怀之作，情绪压抑悲凉，好像有许多愁情，但表现得模糊闪烁。临佳节而在异乡作客，受款待而有人情似故乡的亲切。从作者饮酒狂欢，又可窥见他借酒浇愁的心境。词中以佩紫菊簪作比，暗示旧狂乃不得已而为之。词意超越一般的幽怨，风格凝重而清丽。

（江湖侠客吴仲湛 编辑）