元曲三百首古今英译赏（4）

秋

（天净沙）

作者：白朴

孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦，一点飞鸿影下。青山绿水，白草红叶黄花。

【今译】

    太阳渐渐西下，天边的晚霞也逐渐开始消散，只残留了几分黯淡的色彩，映照着远处安静孤寂的村庄，拖出那长长的影子。轻烟淡淡飘向空中，几只乌鸦栖息在佝偻的老树上，远处的一只大雁飞掠而下，划过天际。山清水秀；霜白的小草、火红的枫叶、金黄的花朵，在风中一齐摇曳着，颜色十分鲜艳。

【英译】

Autumn

（Tianjingsha.Bai Pu)

    A desolate village sits under the fading light of a sunken sun. On an old tree perches a shivering jackdaw, as light mists spread around. Almost aspeck in the sky, a soaring wild goose casts its intelligible shadow down. Over the mountains in purple hue and waterways in jade green, a colorful show of white grasses, red leaves, and yellow flowers is on.

【作者简介】 

    白朴（1226—1306）原名恒，字仁甫，后改名朴，字太素，号兰谷。汉族，祖籍隩州（今山西河曲附近），后徙居真定（今河北正定县），晚岁寓居金陵（今南京市），终身未仕。元代著名文学家、曲作家、杂剧家，与关汉卿、马致远、郑光祖合称为元曲四大家。代表作《唐明皇秋夜梧桐雨》《裴少俊墙头马上》《董秀英花月东墙记》等。

【赏析】

    作者通过撷取十二种景物，描绘出从萧瑟寂寥到明朗清丽的景色，是一幅秋景图一首抒情曲。

（江湖侠客吴仲湛 编辑）