诗经中英今文（132）

无衣

（秦风)

岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛。与子同仇！

岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟。与子偕作！

岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵。与子偕行！

WU YI

(THE ODES OF QIN) (Shi Jing, Book of Odes)

    How shall it be said that you have no clothes? I will share my long robes with you. The king is raising his forces; I will prepare my lance and spear, And will be your comrade.

    How shall it be said that you have no clothes? I will share my under clothes with you. The king is raising his forces; I will prepare my spear and lance, And will take the field with you.

    How shall it be said that you have no clothes? I will share my lower garments with you. The king is raising his forces; I will prepare my buffcoat and sharp weapons, And will march along with you.

[今译]

    怎能说没有衣裳？我愿和你披同样的战袍。天、子让我们出、兵打、仗，且修好我们的戈与矛。我们面对是共同敌、人！

    怎能说没有衣裳？我愿和你穿同样的汗衣。天、子让我们出、兵打、仗，且修好我们的矛与戟。我愿与你一同战、斗！

    怎能说没有衣裳？我愿和你穿同样的下裳。天子让我们出、兵打、仗，且修好我们的盔甲兵器。我愿与你一同前、进！

（江湖侠客吴仲湛 编辑 ）