半月一歌（175）

    你现在听到的是用威尔士语言演唱的威尔士国歌（The National Anthem of Wales，或叫邦歌）“父辈的土地（Land of My Fathers） ”。英国的正式国名是大不列颠及北爱尔兰联合王国，大不列颠俗称英伦三岛，即英格兰、苏格兰、威尔士三个相对独立的王国，各有自己的语言和国旗。

sung by: Paul Robeson （男低音）

我父辈的土地

（中文）吴仲湛 译

我父辈的土地，哦，自由的土地，

满地的诗人歌者英名远扬的男人。

勇敢的战士和爱国者尽受她佑护，

为了获得自由他们抛头颅洒热血。

威尔士！威尔士！

我将献身于我亲爱的祖国。

只要大海像一堵墙围着这富丽的土地，

但愿我们古老的语言永存。

Hen Wlad fy Nhadau

（威尔士语）

Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi

Gwlad beirdd a chantorion enwogion o fri

Ei gwrol ryfelwr, gwlad garwyr tra mad

Tros ryddid collasant eu gwaed.

Gwlad Gwlad,

Pleidiol wyf i'm gwlad,

Tra môr yn fur i'r bur hoff bau

O bydded i'r hen iaith barhau

Land of my Fathers

（英语）

Land of my Fathers, O land of the free,

A land of poets and minstrels, famed men.

Her brave warriors, patriots much blessed,

It was for freedom that they lost their blood.

Wales! Wales!

I am devoted to my country.

So long as the sea is a wall to this fair beautiful land,

May the ancient language remain.

Land of my Fathers（合唱曲）