东鳞西爪（111）

美国漫画：山姆大叔踢走华工

美国有多少个“广州（Canton）”？

江湖侠客吴仲湛

    中国广州的旧英文名是Canton，按粤人读音回译为汉语，是“坎顿”。好吧，现在有个问题：美国有多少个“广州（Canton）”？

    据统计，美国有十多个地名叫坎顿，比较出名的如下。

    （1）俄亥俄州东北部工业城市坎顿，由创建者贝扎利.韦尔斯命名，因其朋友靠从中国赚来的钱，曾在巴尔的摩建立坎顿种植园。

    （2）乔治亚州的坎顿县，自然环境和亚热带气候条件与广州相似，居民从事生丝生产，因而命名为坎顿。

    （3）纽约州有一地区以世界各大名城命名其村镇，其中之一为“广州（Canton）”。

    （4）马萨诸塞州东部的坎顿市，因波士顿的商船与广州往来频繁，故在1797年即命名为坎顿。

    （5）密西西比州中部的坎顿市，建于1834年。当时美国华侨很少，此地却有一位勤劳的中国人，外号“坎顿（即广州仔）”，声誉很好，死后葬此，故名。

    （6）伊利诺斯州中西部、南达科他州东南部均有坎顿县、市，则因当地居民误认为其地理位置正好与广州成对称点，故以Canton（广州）命名。

    （7）德克萨斯州的坎顿县，法国移民较多，他们按法语习惯，将该地叫“canton”。

    （8）美国有一片海外领地，叫“广州岛（Canton Island）”。

广州大道北

（补记）此博已2.5万人阅读。答“不知为不知”朋友：

    古时广州作为通商口岸对外开放，外国人将讲“广东话”的地方都看做广州，所以广州就等同于广东，亦即Canton 既是广东，又是广州。

    甚至连粤西的“广州湾（今湛江市）”也是Canton Bay。

    Canton 不包括汕头、潮州，它们有自己的英文。汕头 Swatow，潮州 Teochew，均用潮州话翻译。