教师手记

汕头风光

您认识这些潮汕话词语的音与义吗？

江湖侠客吴仲湛 编辑

    注：用近似英语的语音朗读。

    第一行：剔桃（tick tall，=游玩），趣味（true bee，=有趣），央窝（yong all，=撒娇），滴茶（did dad，=饮茶）。

    第二行：娶母（trouble，=娶妻），讨趟（tall ton，=谋生），头裸（town law，=领导），𠀾孬（boy more，=不错）。

    第三行：涂汰（too tie，=耍赖），肿肚（jane dole，=懊恼），卤面（roll mian，=卤汁面条），搭埠（double，=男人）

    第四行：躲吕（dollar，=随你便），咪个（meet guy，=什么），唔闲（umm oil，=没空），盲齿（monkey，=拔牙）。

    第五行：坞斗（wood down，=熨斗），铰刀（gad door，=剪刀），菜篮（china，=篮子），猪脚（the car，=猪蹄子）。

    第六行：迈客气（my cat key，=别客气），𠀾小李（boy cell lee，=不害臊），扭鼻屎（new P side，=挖鼻孔）。

 汕头夜景

    第七行：脑莫（now more，=脑膜炎），凹屎（out side，=出界），抽搐（till tack，=多动症），神经（sin gain，=神经病）。

    第八行：汰膏（tigol，=麻风病），啖眉（dum by，=猥琐），嘀嗒（dee dark，=啰嗦），客脯（cable，=干瘪）。

    第九行：哭父死母（cow bear see ball，=大呼小叫），齿（key），目（mud），耳（he）。

潮州六十五年一度的“青龙庙会”（2014年2月23日）

    “全球潮汕”发（by@江湖侠客吴仲湛）http://weibo.com/2232353472/Bdzkf3o8m 【呾潮汕话】死字及其谐音在汉语里属忌讳词，但潮汕话“死”却是一个语气助词，相当于“极了”。如：热死、好死、臭死、色(聪明)死、畏(讨厌)死、雅死、好食死、目涩(睏)死、肚困(饿)死、叔恶(造孽)死、天时言(冷)死、吕等死。可见潮汕人不怕死，百浪微(无所畏惧）！

    有汕头博友（估计是外江佬）说，普通话里也有说“死”，如冷死热死高兴死。江湖侠客回答：您也可以写则微博，说说普通话“死”啊。但我绝对相信，不会有潮汕话那么丰富。正如那个“浪”字，其博大精深的内涵，非潮汕人难以理喻。岂是一个“波涛”可以解释！

 
浪屎社会（潮汕话歌曲）

    浪屎个社会，无钱个人担无话，百事受气还着假青夜，年头驴到年尾，还欠别人通身债，吸支分仔静静想够夜。想爱发财买好车，想爱洋楼雅老婆，想到个头脑公公卖倚卖食。继续浪面徒拼，分人指手画脚，面笑笑还着扶起浪泡。生活是一出狗种戏，不过是张三笑啊李四，所谓个人生所谓个真理，拢总都是逃不过个钱。