思想的闪光（200）

潮汕话的助词“死”意为“极了”

江湖侠客吴仲湛

    “死”字及其谐音如“四”在汉语里属忌讳词。但在潮汕话俗语中，“死”却是一个语气助词，相当于“极了”。

    例如：好死，臭死，好食死，好笑死，悦（=热）死，畏(=讨厌)死，除（=捣蛋）死，雅(=美)死，色目(=聪明)死，目涩(=睏)死、肚困(=饿)死，叔恶(=造孽)死，白仁死（=傻冒），痴哥（=好色）死，天时言(=冷)死。

    而且，“死父”也是个语气助词，程度比死更深一层，相当于“...得不得了”。如：死父好，死父言（=冷），死父久，死父好食。哈哈哈，死父好笑。

    可见潮汕人不怕死，百浪微（意思即“无所畏惧”）！

以下为与网友互动：

    湘西博友说：全国好多地方都有人这样说啦：笑死了、臭死了、热死了。

    江湖侠客答：担来着死（=说得对极了）。的确全国好多地方都有人这样说：笑死了、臭死了、热死了。但是，绝不会像潮汕人一样说：“欢喜死”！欢喜死=高兴极了。

    澤燕Ying说：核死，意思就是“好累啊”。

    江湖侠客应： “核”在潮汕话中是多音字，可读“佛”，如榄核；也可读“黑”，如原子核。此处的核当然应该读成“黑”。核死，意即“累极了”。

    潮州阿舍郑皓丹说:今日个天晴了，但风大死，字回（=这会儿）在被康底（=被窝里）舒服死。

    江湖侠客大笑：在被康底舒服死=在被窝里舒服着，并且......死了？！哈哈哈！

    单恋SUN奇说：鲁强死。

    江湖侠客应：你真厉害！   

    汕头博友问：你说潮汕人“百浪微”。为何不是百浪畏呢？

    江湖侠客答：百浪畏？岂不是让不懂潮汕话的朋友们误认为潮汕人“胆小怕死”？所以，应该是“百浪微”。潮汕人唔惊死，惊死勿做人。不管什么大浪、中浪、巨浪、滔天浪、超级浪，在潮汕人眼中，都是“细浪”、“微浪”！哈哈哈，江湖一声笑，滔滔韩江潮。

潮语歌曲：潮汕人，胶己人。