中国抒情诗歌配画(37)

面朝大海春暖花开

海子 作

（1989年1月13日）

从明天起，做一个幸福的人，

喂马、劈柴，周游世界。

从明天起，关心粮食和蔬菜，

我有一所房子，面朝大海，春暖花开。

从明天起，和每一个亲人通信，

告诉他们我的幸福。

那幸福的闪电告诉我的，

我将告诉每一个人，

给每一条河每一座山取一个温暖的名字。

陌生人，我也为你祝福，

愿你有一个灿烂的前程，

愿你有情人终成眷属，

愿你在尘世获得幸福。

我只愿面朝大海，春暖花开。

（英文翻译）

Facing the sea with spring blossoms

Hai Zi

From tomorrow on, I will be a happy man;

Grooming, chopping, and traveling all over the world.

From tomorrow on, I will care foodstuff and vegetable,

Living in a house towards the sea, with spring blossoms.

From tomorrow on, write to each of my dear ones,

Telling them of my happiness.

What the lightening of happiness has told me,

I will spread it to each of them.

Give a warm name for every river and every mountain.

Strangers, I will also wish you happy.

May you have a brilliant future.

May your lovers eventually become spouse.

May you enjoy happiness in this earthly world.

I only wish to face the sea, with spring flowers blossoming.

[诗人简介]

    海子，原名査海生，生于1964年3月24日，在农村长大。1979年15岁时考入北京大学法律系，大学期间开始诗歌创作。1983年自北大毕业后，分配到北京中国政法大学哲学教研室工作。1989年3月26日在山海关卧轨自杀，年仅25岁。诗人短暂的生命里，保持了一颗圣洁的心。他曾长期不被世人理解，但现在公认他是中国70年代新文学史中一位全力冲击文学与生命极限的诗人。

（江湖侠客 选辑）