中国抒情诗歌配画(12)

乡愁

（台湾）余光中 作

小时候，

乡愁是一枚小小的邮票，

我在这头，

母亲在那头。

长大后，

乡愁是一张窄窄的船票，

我在这头，

新娘在那头。

后来啊，

乡愁是一方矮矮的坟墓，

我在外头，

母亲啊在里头。

而现在，

乡愁是一湾浅浅的海峡，

我在这头，

大陆在那头。

Homesickness

(by Yu Guangzhong)

In my childhood,

Homesickness was a small stamp.

I was here.

And my mother was over there.

When I grew up,

Homesickness was a narrow ship-ticket.

I was here

And my bride was over there.

And then,

Homesickness was a small tomb.

With me outside

And my mother inside.

But now,

Homesickness is a shallow strait.

I am on this side.

And the mainland is on the other side.

[诗人简介]  

    余光中（1928-），祖籍福建永春，生于江苏南京。1947年入金陵大学外语系，后转入厦门大学。1949年随父母迁香港，次年赴台，就读于台湾大学外文系。 1953年，与覃子豪、钟鼎文等共创“蓝星”诗社。后赴美进修，获爱荷华大学艺术硕士学位。返台后任台湾师范大学、政治大学、台湾大学及香港中文大学教授，现任台湾中山大学文学院院长。当代著名诗人和评论家。

（江湖侠客 选辑）