从随园之讼说到袁翔甫

郑逸梅

陈林按：本文亦是郑逸梅先生的大作，原文未分段，标点亦不规范，为方便读者阅读故做如下技术处理，特此说明。

随园后裔，以江宁五台山畔二百二十亩之随园基地，涉讼公庭，半载有余，始告终结。而讼词中频及袁翔甫，前辈孙漱石与翔甫颇相熟，其所著《沪壖话旧录》，曾述及其人云：

仓山旧主袁翔甫先生祖志，前上海县袁又村大令祖悳之弟，袁子才太史枚之稚孙也。博学多才，文思敏捷，洋洋数千言，可对客挥毫，立时而就。其旧居在南门内花园弄，而赁庑于福州路胡家宅之东，门前有柳树，因颜其室曰杨柳楼台，以为友朋叙晤之所。地以人传，一时竟以此地作杨柳楼台名，贩夫车役皆知之，殊不易也。其著述有《沪城备考》及《上海竹枝词》等，风行于时，而手编《袁随园全集》，尤为煞费苦心。晚年总持《新闻报》笔政，议论风生，多中肯语。至花甲后，以精力衰惫，始辞职养闲，返花园弄旧邸，与故旧渐疏，予亦不能朝夕复聚，旋老病侵寻而逝。袁氏无遗丁，只一甥王少怀，供职于淞沪厘捐局，闻耗奔丧，为之料理丧葬诸事。一代文人，不图无后，良可悲也。

黄梦畹之《随笔》亦云：

四马路西，得小楼一椽，绿杨几树，摇曳迎风，虽门外红尘，车驰马骤，而门内则湘帘棐几，幽雅绝伦，客至此，几忘结庐在人境也。往年，仓山旧主建诗社于此，名曰杨柳楼台，一时珠玉纷投，多至千百家，坛坫东南，于斯为盛矣。

又撰《亦谈谈红楼》之一得，亦谓：

杨柳楼台，在四马路浙江路之西，今“一枝香”旧址，祗赁楼一楹，下设瓷器雕刻肆，因南有外人别墅，杨柳数株，掩映其前，故取名以此。尝至此晤仓山旧主，谓《红楼梦》之大观园，即其祖布置之随园。一生心力，尽瘁于此，故爱随园殊甚。临终遗嘱中有云：吾身后，汝二人能洒扫光鲜，照旧庋置，使宾客来者，见依然如我尚存，如此撑持三十年，我在九泉，亦可瞑目。今其后裔纷争如此，袁简斋地下有知，不知作伺感想也。

按翔甫所著书，除上述外，尚有《随园琐记》、《谈瀛录》。而袁氏以门之名著艺林者，更有袁桐，为简斋从子，字琴甫，号琴南，官通判，能诗，善隶法，类陈鸿寿，亦精篆刻；又简斋弟袁树，字豆村，号香亭，乾隆进士，知肇庆府，善画山水，精鉴别，工诗，有《红豆村人诗稿》，其《咏香》句：“衣笼彻夜香薰透，故意钩人立上风”，尤脍炙人口。

（完了）