“頫”、“福”同音的一个旁证

程式朋友曾在敝博留言中写道：

小说文本第17回中有一段介绍怡红院的文字：“说着，引人进入房内。只见其中收拾的与别处不同，竟分不出间隔来。原来四面皆是雕空玲珑木板，或‘流云百蝠’，或‘岁寒三友’，或山水人物，或翎毛花卉，或集锦，或博古，或万福万寿，各种花样，皆是名手雕镂五彩，销金嵌玉的。一格一格，或贮书，或设鼎，或安置笔砚，或供设瓶花，或安放盆景。其格式样或圆或方，或葵花蕉叶，或连环半壁，真是花团锦簇，剔透玲戏。倏尔五色纱糊，竟系小窗；倏尔彩绫轻覆，竟系幽户。且满墙皆是随依古董玩器之形抠成的槽子，如琴、剑、悬瓶之类，俱悬于壁，却都是与壁相平的。”

从这段正文中，“流云百蝠”“岁寒三友”和“槽子”显而易见就是将曹頫本人的名“頫”（与“蝠”谐音）、字“昂友”（在普通话中，“昂”和“寒”韵母相近，一个长音áng、一个短音án）和姓“曹”巧妙地暗示出来了。从小说正文看，怡红院的主人是贾宝玉，而贾宝玉的原型就是曹頫自己，绝对不可能是他的儿子曹雪芹。在此本人不得不佩服曹頫的生花妙笔，从而有力地证明了小说的作者是曹頫和120回是一个整体这一观点的正确。

我承认，博学的程式朋友推论曹頫的用心的确令人惊叹而且十分有趣，虽然我不敢贸然以此为定论。我在留言回复中也曾提出一个让程式朋友为难的问题：您能证明在《红楼梦》的时代“頫”、“蝠”两字同音吗？

程式朋友果然被难住了，他暂时证明不了。

有趣的是，最近我在翻看一些旧刊文献时，非常意外地发现了《红楼梦》的时代“頫”、“蝠”两字同音的一个“旁证”。在忙完了年末的工作之后，我真是有点迫不及待地要给程式朋友出示这个“旁证”，也是期待他能进一步完善论证的意思。

徐恭时先生在《楝花满地西堂闭——曹頫史实新探》一文中提到：

在《文献丛编》第九、十两辑内收有曹頫奏折。第十辑有原注：“曹頫奏折共储一匣，原藏懋勤殿，匣上签云：‘雍正元年口口口口织造曹福交来朱批折子一盒。’”

徐恭时先生指出：“至于盒上签书名字，系属音误。”

（原载中国社会科学院文学研究所红楼梦研究集刊编委会编：《红楼梦研究集刊》第十三辑，上海古籍出版社，1986年10月第1版，第437页 ）

我想，既然是“音误”，那么两个字应该是同音才有最大可能导致“音误”，由此可证“頫”“福”同音。但我不敢遽然断定事实一定如此，只好称之为“旁证”，以俟高明。

特此奉告程式朋友，顺祝新春吉祥！:))

（好了）