本文首先对“春水已皱”圈友表示感谢，极重要参考了甚至部分抄袭了“春水已皱”的译文：

斯诺克官方公布球员巡回锦标赛（PTC）相关细节，http://q.sohu.com/forum/4/topic/48698848?success=pst

现在PTC（球员巡回锦标赛）终于有了一个完整的面貌了。同时，也是正如俺所期望的，PTC是算排名积分的，虽然单站的冠军积分不算多（其实也不算少2000分），但大家可要知道那可是12站的比赛，外加最后总决赛也是算积分的，一共13站。如此如此，正如官网的另一篇报道所言，实质上新赛季有20个排名赛。老戴说，这样俺们球员几乎每个礼拜都有球打了。不过，很想询问官网一个问题，就是新赛季正式排名赛的积分问题。因为斯诺克的官方排名是算两个赛季的，如果新赛季正式排名赛的积分没有变化，那么由于PTC 的加入，就会多很多的积分出来，这样对于上赛季成绩好的球员就可能有一个不平衡的问题。就如，由于09-10赛季只有六个排名赛，比08-09赛季少了两个排名赛，为了平衡，上赛季很多排名赛的冠军积分从5000涨到7000。这个问题，估计官网近期会公布新赛季的排名积分系统。

官网原文：Player Tour Championship Entry Details，http://www.worldsnooker.com/PTC1_news(Player_Tour_Championship_Entry_Details)-2236.htm?tid=166

官网首先大标题提醒个球员的球员巡回锦标赛（PTC）的报名截止时间：

第一站PTC 1：6月14日；

第二站PTC 2：6月28日；

第三站PTC 3：7月12日；

第四站PTC 4：7月19日；

然后是前四站的比赛日期：

PTC1 ：6月25-27日2010年世界斯诺克学院，谢菲尔德

PTC2 ：7月9-11日2010年世界斯诺克学院，谢菲尔德

PTC3 ：8月6日至8日2010年世界斯诺克学院，谢菲尔德

PTC4 ：8月14-16日2010年世界斯诺克学院，谢菲尔德

每站奖金分配（英镑）：

          名额  个人奖金   每轮总奖金
冠军        1   10000      10000
亚军        1    5000       5000
3-4名      2    2500       5000
5-8名      4    1500       6000
9-16名    8    1000        8000
17-32名  16     600       9600
33-64名  32     200       6400
总奖金                   50000

（注：呵呵，要想赚回100英镑的报名费，必须要过第一轮。）

奖金支付

奖金将会以支票的形式当场支付给球员，但WPBSA将在奖金支付前事先扣除2.5％税额。

轮次安排和种子球员

和种子选手的产生：每站共有128名球员，包括96名职业球员和由PTC排名系统产生的业余球员。如果业余球员报名人数超过规定名额，将在PTC赛事开始前安排一次业余球员的资格赛，资格赛放在斯诺克学院（具体详情将在每站报名结果出来之后公布）。

每站设64位种子球员。

第一站：职业巡回赛中的球员，按其官方排名/单赛季排名/ PIOS（庞汀斯系列赛）排名及剩下球员随机抽取（Main Tour players in order of Official World Ranking/One Year Ranking/PIOS with remaining players at random）（俺注：翻译有难度，这里Main Tour是指世界职业巡回赛；Main Tour players，其实也就是目前在职巡赛排名上的96位球员。本人理解是，第一站的64个种子肯定是在职巡赛中的96位职业球员中产生，首先是考虑官方排名前64的球员；如果前64中有人不参加，那么按上赛季单赛季积分排前8 的球员（当然排除排名前64的球员）顺序替补；如果补完了还不够，那么再按从庞汀斯系列赛晋级到职巡赛的8位球员顺序替补；如果还不够，再从剩下的球员中随机抽取。）

从第二站起：根据PTC排名系统，在PTC第一站产生的前64强球员，然后在剩余球员中随机抽取。（俺注：同样也是要考虑到第一站前64强的球员，到第二站有可能不来的。但有一点俺有点不明白，是不是第三站的64个种子也按第一站产生的前64确定，还是按第二站产生的前64确定；按理，似乎应该是后者的方法。）

官网特别提示：基于设立种子的目的，万一有两位以上球员在获得种子资格的位置相同（俺注：比如排在第64的有两个人积分相同，必须要弄掉一个），那么将随机抽取。

如果报名人数未满128名，球员将获得轮空直接晋级次轮的机会。

排名：

世界排名积分（World Ranking Points）：职巡赛的球员在每站比赛中进入前64后，将获得世界排名积分，并且所挣得的积分将累计到官方排名的积分中。

具体积分如下：

Last 64   Last 32  Last 16   QF    SF     R/U   Winner

  360     560     760    1000   1280    1600   2000

PTC排名系统（Order of Merit）：PTC排名，每赛季单独计算，并按照在PTC系列赛事上的奖金额度排序，该排名也只对该赛季的系列赛事有效。所有参赛球员都将出现在PTC 的排名单上。球员如果在PTC上的积分或位置相同，将按在PTC 赛上的最好成绩排名）

球员巡回锦标赛决赛（2011年3月17-20日）：由PTC排名系统最后确定的前24位球员（会员/非会员），但他们必须至少参加了6站比赛（3站欧洲大陆、3站英国本土），才有资格进入PTC总决赛。参加总决赛的职巡赛球员同时也将获得世界排名积分。

积分情况如下：

Last 24   Last 16   QF   SF   R/U     Winner

840      1140   1500   1920   2400   3000

总决赛中，不论何种理由不参加比赛的球员，将按PTC的排名系统由后面的球员顺序替补。排名9-24位的种子选手要进行首轮的较量，胜者与排名前8的选手进行次轮角逐。

决赛20万英镑的总奖金分配如下（英镑）：

        名额  个人奖金   每轮总奖金

冠军      1    60000     60000

亚军      1    25000     25000

3-4名     2    15000     30000

5-8名     4     7500     30000

9-16名    8     4000     32000

17-24名   8     2500     20000

单杆奖    1     3000      3000

总奖金                  200000

抽签及对阵：

每站PTC的抽签都由世界斯诺克协会来完成，在该站比赛前的周一下午5点在官网公布。业余选手的资格赛（如果需要）将在报名截止之后的周三下午5点由官网进行公布。所有的比赛采用7局4胜制。

着装/胸牌（Logo）：比赛时着晚礼服外套马夹，领结不作硬性规定。而胸牌的佩戴则按需要由世界斯诺克来作规定。（呵呵，终于可以不用戴领结了）

另外文件还对工作许可证的相关事项作出了说明。

2011-2012赛季参赛资格：

如果参加此次PTC赛事，进入了前8，假如他们在官方世界排名前64之外，则会在2011-2012职业巡回赛中获得一席之地。具体晋级资格如下：

Main Tour Qualifying Criteria 2011/2012 Season: 96 players determined as follows:

64——Top 64 from the official (two-year) World Ranking list at the end of

2010/2011 season

8——Next 8 Main Tour players from 2010/2011 PTC Rankings

12——International Champions and NGB Qualifiers (IBSF World Champion/IBSF WU21 Champion/Europe x 2/Asia x3/England x 1/Wales x 1/Scotland x 1/N Ireland x 1/Rep of Ireland x 1)

12——Q School Tour Card 12

（这个问题，俺另篇讨论，呵呵。）