我独自一人走进一个大厅，厅堂很大，里面站了很多人，好像在开一个聚会。声音很嘈杂，大家站成一堆一堆，似乎在热烈地交谈。我走近一群人，想找站在旁边的一个人交谈，他背对着我，我用手搭在他的肩上，他转了过来（也许是我把他扳过来的），我突然发现这不是一个真人，好像是用硬纸板做的，我把它搬到一边，去找另外一个人，但发现同样不是个真人，亦是用纸板做的，一声不吭，我又把它搬到一边，再找另外的人，但结果同样……，就这样当我把最后一个纸人搬到一边时，我发现大厅里一个人也没有，只有孤单的我和空阔寂寥的大厅。

http://122.img.pp.sohu.com/images/blog/2007/12/6/1/7/117476c741b.jpg

  这是超现实主义大师达利的雕塑作品。资料来源于：中华世纪坛艺术馆编：《狂想的旅程——大师达利作品集》，北京出版社2002年版。书里的图片印刷精美，但书中的中文翻译很有问题。

这个雕塑书里的名字叫：永恒的记忆。英文是Persistence of memory，按英文的结构要翻好像也应该翻译成，记忆的永恒。而且永恒这个词太过通俗，有浓烈的美化和修饰作用，这其实并不太符合作品的含义。我的理解是，记忆是一种对时间进行固化或物质化的东西。达利说：“Materialization of the flexibility of time and the indivisibility of time and space. Time is not rigid. It is one with space-fluid.”书里的翻译是“时间是在空间中流动的，时间的本质是它的实体柔韧化和时空的不可分割性。”我的翻译是：时间不是僵硬的，它是空间中的流体，包含着时空的不可分割性和时间柔软性的实体化。可能有些拗口，但意思是说，在我们通常的概念里，时间是流动的，是不可触摸的。但有时时间又像是空间中流动的水，是物质的，能为我们所感知和触摸到的，甚至可以被我们截流保存。柔软的钟表就像是一片逐渐凋零的树叶，它把生命的时间封存在里面。因此，作品的名字，我直白的翻译是，记忆的存留。

哈哈，纯粹是个人瞎想。本来只是想随便找张图贴贴，不曾想到最后啰嗦了一大通。

http://120.img.pp.sohu.com/images/blog/2007/12/6/1/8/1174764abcc.jpg

  这是一张同名的油画作品。从网上荡的。