http://119.img.pp.sohu.com/images/blog/2007/10/24/22/12/1166db53ba9.jpgStolen Child），叶芝和《人工智能》" />

上网查阅资料时，才知道电影《人工智能》里的那几行诗句来自叶芝的诗——《被拐走的小孩》（The Stolen Child）。

 http://www.comeawayohumanchild.net/thestolenchild.htm

 Come away, O human child
To the waters and the wild
With a fairy, hand in hand
For the world's more full of weeping
Than you can understand.

来吧，人类的小孩/  跟着仙女，手拉手/  去那水泽和荒野/  因为这世间有太多的悲哀/  你不能明白。

哈哈，这是俺的通俗翻译。

 网上有一个中文译本，好像是萧乾译的：

http://9.douban.com/site/entry/20382424/#entry-20382424

 诗很美。这个网页后面还链接了一首歌：http://www.99read.com/subject/haizi.aspx

家里有几本《外国现代派作品选》。第二卷上册里，收了几首叶芝的诗，印象最深的是那首《茵纳斯弗利岛》，袁可嘉译：

 我就要动身走了，去茵纳斯弗利岛．
搭起一个小屋子，筑起泥笆房；
支起九行云豆架．一排蜜蜂巢。
独个儿住着，荫阴下听蜂群歌唱。

我就会得到安宁，它徐徐下降，
从朝雾落到蟋蟀歌唱的地方；
午夜是一片闪亮，正午是一片紫光，
傍晚到处飞舞着红雀的翅膀。

我就要动身走了，因为我听到
那水声日日夜夜轻拍着湖滨；
不管我站在车行道或灰暗的人行道，
都在我心灵的深处听见这声音。

 这首和上面那首，都是叶芝早期的作品，带着灵幻，安谧幽远。真的很美啊。