为了转身的告别

——致《民主与法制》（财经版）读者

〈民主与法制〉总编辑   刘桂明

这是一个痛苦的决定，更是一次愉快的告别。

对任何一家纸质媒体来说，要作出停刊的决定都是痛苦而尴尬的，但是为了更加美好的未来而主动进行战略转移，则是一种愉快的告别。

〈民主与法制〉（财经版）创刊三年零六个月，得到了许多热心读者和作者的厚爱。从陌生到好奇，从好奇到熟悉，从熟悉到喜爱，我们相携相伴，共同走过了42个月的难忘时光。为此，我们要向各位读者与作者表达至上的敬意与由衷的谢意！

本着市场经济必定是法治经济的信念，我们本着“法眼看经济，越看越清晰”的宗旨，用法律眼光观察财经热点，从法律视角分析政商新闻，尝试了一种前所未有的深度报道形式，在社会上产生了一定的影响，受到了财经界、法律界、甚至企业界的肯定和关注。尤其值得一提的是在互联网上，我们〈民主与法制〉（财经版）网络版每期的下载量达到近十万之多，这说明也得到了年轻读者的垂青，令我们感到无比欣慰。

现在，由于面临纸质传统媒体的共同困境和政策上的一些原因，也由于我们自身的局限而无法突破瓶颈，本社决定自2015年起不再出版《民主与法制》（财经版），本刊至此正式宣布停刊。

在此，我谨代表全体同仁向尊敬的读者、作者和合作单位作出道别。需要告诉大家的是，正如一个人的转身一样，停刊实际上最终还是为了转型，为了发展，为了未来。

最后，让我们共同期待〈民主与法制〉的美好未来吧！恭请大家一如既往地关注、关心和支持《民主与法制》事业！

2014年12月12日