刘桂明按语：

    俗话说“每逢佳节倍思亲”，远离家乡的人尤其如此。而对家乡的怀念，语言又是一种非常有意义的载体。

    如何运用家乡的语言，如何让家乡的方言与普通话有效对接，是每一位出门在外的游子面临的一个难关。回过头来看，对家乡方言的掌握，就需要一种特别的考试手段。

    如下题目就是一种特别的语言考试，从这个意义上讲，对正在欢度中秋节的老乡来讲，这个永新话考试，我看可以有。如果我们能够将其提升到与普通话或英语考试的高度，那将是一件立德、立功又立言的大事。

    可以预计，凡是永新人，看了这张试卷，一定会自豪地笑起来。如果不哈哈大笑，我们可以认为，其如果不是脑子有问题就是脸部肌肉有问题。

    武断地说，如果达不到90分，就不是标准的永新人。但是，我们丝毫也无法回避永新隔壁的相邻如安福、吉安、泰和、莲花等友好人士对永新话的熟悉程度。他们尽管不是永新人，但对永新的历史与人文同样如数家珍，烂熟于心。

           2011年永新话四级考试

一 选择题（30分）  
   1　永新话的“棚求”是什么意思（）  
      Ａ　指搭棚  
　　　Ｂ　指草棚  
　　　Ｃ　指人运气不好，不走运(或者很臭）  
　　　Ｄ　指人运气佳交好运  
　２　永新话的“太八神”是什么 （ ）  
　　　Ａ　大伯  
　　　Ｂ　神仙的一种  
　　　Ｃ　老大  
　　　Ｄ　傻里傻气  
　３　永新话的“告发子”是什么意思 （ ）  
　　　Ａ　是指打扮或穿着土气的人  
　　　Ｂ　源于永新话的“叫花子”或乞丐  
　　　Ｃ　什么都不懂的人  
　　　Ｄ　告状，打官司的人  
　４　普通话的“说话”用永新话怎么说 （ ）  
　　　Ａ　挖四  
　　　Ｂ　说话  
　　　Ｃ　话说  
　　　Ｄ　吹牛  
　５　普通话的“你，我，他”怎么说 （ ）  
　　　Ａ　你，我，他  
　　　Ｂ　巷，很，给  
　　　Ｃ　因，饿，几  
　　　Ｄ　恒，我，他  
　６　永新话的“讨相马”是什么意思 （ ）  
　　　Ａ　相马的人  
　　　Ｂ　借给别人的马要回来  
　　　Ｃ　两匹马打架  
　　　Ｄ　指人有矛盾吵架  
　７　永新话的“卡羊”是什么意思（ ）  
　　　Ａ　用绳子栓住羊  
　　　Ｂ　杀羊  
　　　Ｃ　指没有出嫁的姑娘  
　　　Ｄ　指两只羊对角  
　８　永新话的“古拉”是（ ）  
　　　Ａ　古代的东西  
　　　Ｂ　去拿东西  
　　　Ｃ　作代词用，相当于“这个，那个”  
　　　Ｄ　作叹词用  
　  
   ９　永新话的“南纬因”是什么意思（）  
　　　Ａ　指南纬线  
　　　Ｂ　指朝南的方向走  
　　　Ｃ　是永新一个人的名字  
　　　Ｄ　指“谢谢你”或因为某件事而表达感谢之意  
　１０永新话的“恰里满”是什么意思 （ ）  
　　　Ａ　满足   
　　　Ｂ　吃了饭没有，通常用来表达问候  
　　　Ｃ　表达愤怒  
　　　Ｄ　用手掐住某种东西  
二　填空（10分）  
　　１　永新话的“给马”是（　　　　）  
　　２　永新话的“殿饮”是（　　　　）  
　　３　永新话中的“打呀挖”是（　　）  
　　４　普通话中的“不知道”用永新话说是（　　）（可以用同音字代替）  
　　５　永新话的“筑卡”是（　　　　）  
三　名词解释（30分）  
　　　１　洋否因 ------  
　　　２　老冠因 ------　　　
      ３　蔡到岁 ------
　　　４　切分告 ------
　　　５　打蒙光 ------
　　　６　滚因锅泰露 ------  
四　永新话普通话互译，（^_^，这个题目就留给你们了！知道的请留言回答！）  
　　１　把下面的句子翻译成正宗的永新话（１０分）　  
　   有一个傻里傻气的男人去买鞋,鞋子只要60元,他给了店员100元,人家只找给他20元,他还不知道,回去让他家凶狠的妻子骂他是个白痴的儿子。  

　   ２　把下面的永新话翻译成普通话（１０分）  
　　小锅随轨，几洗弯切练让乱桌东西搞，切填尼桌王纠，桌给马。还切塘地洗澡，几次都插法法里密肋里，哈的要使；  
　　泰里锅随轨，切开被拓虚，饿给同候晓得饿谢永新因，几给问饿“古拉”，“卡羊”谢瓜意思。饿给候堂里永新因多，永新发流行。　　  
　　穷候堂别业，到乡哈切告虚，要挖普通发。饿告归候生挖普通发，几给俄高兴。  
五　作文（３０分）  
　　　　　请用你知道的最经典的永新话写一段话，再把你写的永新话翻译成普通话。  
　　　　要求：１　语句通顺、易懂，不生涩；  
　　　　　　　２　文体不限；  
　　　　　　　３　题目自拟；

永新家园网，永新人的网上家园，永新县最大的本地综合信息论坛

    www.0796jiayuan.com

博客：http://blog.sina.com.cn/s/blog_86f2d7ec0100rr7i.html