前往佛罗伦萨的车刚刚启动，我就想起了要问一问导游佛罗伦萨的意大利文怎么念。每当我想起佛罗伦萨的时候就会回忆起这个城市优美的景色和无法抵御的文化气息，就会想到那个更富诗意的名字——翡冷翠。在我国规范外国地名的翻译之前翻译家们往往会根据自己的理解和想象来翻译。徐志摩就首先给了这个城市一个无论在色彩、外形、内涵、还是精神上更贴切的名字，这也使他本人的名作《翡冷翠的一夜》从一开始就能让人感受到一个弱女子的依恋、哀怨、幸福和无奈。其实佛罗伦萨是从英文Florence音译过来的，意大利文Firenze的音译几乎就是翡冷翠（按中文拼音念应该是feilencei)。这样富有诗意的翻译怎能被忘怀，要不作家徐鲁的《翡冷翠的薄暮》，画家黄永玉的《沿着塞纳河到翡冷翠》，甚至80后诗人风来满袖的《沿康河到翡冷翠》都继续传承着这一放不下的译法。想着想着，一路上我沉醉在对“翡冷翠”的想象中。

    感受翡冷翠的最佳地点就是阿尔诺河边的小山丘上的米开朗琪罗广场。广场中心是一座青铜的大卫像复制品，在广场上可以观赏翡冷翠的全景。看着一片红色砖瓦的古老建筑中的圣母百花大教堂、旧宫、老桥、乌菲兹美术馆、圣十字教堂和潺潺流淌的阿尔诺河，你就能感觉到这座古老和典雅的城市一定就是文艺复兴的发源地，就是欧洲文化的发源地。

   [1]建于1868年的米开朗琪罗广场。 

   [2]从米开朗琪罗广场眺望翡冷翠全景。

 

    大卫像的下侧是米开朗琪罗著名雕塑《昼》、《夜》、《晨》、《暮》的青铜复制品。这四座雕塑的原作是米开朗琪罗为翡冷翠的望族梅第奇家族陵墓作的大理石雕像。    

   [3]《昼》是一个未完成的男性雕像，右手在背后支撑着身体，圆睁着眼睛，越过自己的肩头凝视前方；

   [4]《夜》是一个沉睡的女子，脚下有一只猫头鹰，象征着黑夜，后面的面具说明噩梦缠身，她却仍在睡梦中得到安宁。

   [5]《晨》是处女的化身，丰满而结实，全身焕发青春的活力。

   [6]《暮》表现一个上了年纪的男人沉浸在平静的反醒中。

 

    在米开朗琪罗广场上远眺翡冷翠时最醒目的莫过于红色圆顶的圣母百花大教堂了。由于欧洲大多数古老的城市都比较拥挤，街道狭窄，广场不大。所以这里其实是欣赏这座美丽的红顶教堂的最佳地点。圣母百花大教堂（Basilica di Santa Maria del Fiore）由三部分组成，红顶的主教座堂（Duomo)，齐托钟楼(Campanile de Giotto)和八角形的圣乔瓦尼洗礼堂(Bittistero di San Giovanni)。它也是一座哥特式的建筑。除了鲜艳夺目的橘红色圆顶外，整个教堂的外墙都是用绿、红、白三种颜色的大理石拼成几何图形装饰起来的，绚丽多彩。

   [7]圣母百花大教堂。 

                  [8]圆顶上面是可以上去的，我非常想上去，其实任何可以上去的地方我都想上。由于时间关系，而且导游一再强调在米开朗琪罗广场同样可以眺望整个作为世界文化遗产的翡冷翠历史中心。 

                  [9]教堂侧面。 

                  [10]教堂正面和钟楼。 

                  [11]教堂正门上部的雕塑和镶嵌画。 

   [12]教堂内部最出彩的是它的天顶画《末日审判》，是16世纪翡冷翠画家乔尔乔·瓦萨里的作品。 

   [13]《末日审判》局部。 

                  [14]教堂内墙上的装饰，用罗马字母标志1到24，不知道是什么。 

                  [15]洗礼堂的大门上刻有《旧约》故事，因其精美的浮雕被米开朗琪罗称为《天国之门》 

   [16]右侧是翡冷翠的市花和市徽——紫红色的百合花。

 

    在米开朗琪罗广场上同样清晰可见的是统治广场上的旧宫，也就是翡冷翠的市政厅。统治广场在翡冷翠的市中心，而且是一个雕塑广场，很多有名的雕塑作品，包括米开朗琪罗著名的《大卫》也都矗立在这个广场上。 

                  [17]旧宫。 

                  [18]旧宫的顶部。 

   [19]旧宫内的天井。 

                  [20]《大卫》米开朗琪罗的作品。（复制品） 

                  [21]科西莫·梅第奇骑马青铜像。科西莫是梅第奇家族中最重要的成员之一，曾任托斯卡纳大公国大公，称为科西莫一世。梅第奇家族对文艺复兴作出了巨大贡献，是文艺复兴时期最主要的艺术资助者。 

   [22]海神喷泉。 

                  [23]海格力斯和凯克斯。 

                  [24]珀耳修斯杀死蛇发美女美杜莎。 

   [25]大力神杀死人头马。

 

    统治广场的旁边就是闻名世界的乌菲兹美术馆。这座按梅第奇家族的柯西摩一世旨意建造的建筑物建于1560年。起先是用来作为佛罗伦萨公国政务厅的办公室。办公室在意大利语中发音为乌菲兹（Uffizi即英语的Office），于是这便成了这座美术馆后来的名称。1581年开始这里就公开展出梅第奇家族的艺术收藏。 

   [26]乌菲兹美术馆。 

 

    在米开朗琪罗广场上可以看到在阿尔诺河上有一座非常漂亮的廊桥，称作老桥，也是翡冷翠的标志。它位于阿尔诺河最狭窄的地方。这座桥最早建成是在古罗马时期。也是1944年德国撤退时在翡冷翠唯一没有炸毁的桥梁。

   [27]在河边看到的老桥。 

                  [28]通向老桥的河边拱廊。 

   [29]老桥和威尼斯的里亚尔托桥类似，中间是过道，两边是商店。

 

    我们在米开朗琪罗广场看到的另外一座建筑是圣十字教堂，这也是一座哥特式的建筑。这座被称为“意大利的先贤祠”的教堂安葬了为数众多的意大利文化和艺术史上最杰出的人物，如但丁、伽利略、罗西尼和马可尼。 

   [30]圣十字教堂。 

   [31]圣十字教堂前的广场上的水井，我在那里畅饮一回。 

                  [32]翡冷翠的民居窗台也像一个艺术品。  

                  [33]普通的路边装饰。 

   [34]返回酒店的路上看到的翡冷翠的落日。