加载中…金子美玲诗十首（日本），金重 译
(2014-05-05 14:07:31)
标签：
北京外国语大学金重文化诗歌金子美玲 |
分类： 翻译Translations |
石头
金子美玲（日）/
昨天， 你把
一个孩子绊倒了，
今天， 又绊倒一匹马。
明天又会是谁呢？
石头，躺在
乡村小路上，
一片红色的晚霞里，
你一声不吭。
----------------
海的尽头
金子美玲（日）/
那里风云涌起，
那里彩虹生根。
总有一天 ，
我会乘船远行，
去海的尽头。
海是这样的浩瀚，
太阳落下，
我四周一片黑暗。
我会捧起一颗美丽的星星 ，
就像刚摘下的一粒红枣。
让我们去海的尽头!
---------------------
不可思议
金子美玲（日）/
不可思议----
为什么，从乌云落下的
是银光闪闪的雨滴？
不可思议 ----
蚕变成白色，可它们吃的
却是绿色的桑叶？
不可思议 ----
无人拨弄，
葫芦花却在黄昏开放 。
不可思议 ----
人们笑着回答我：
“这有什么好奇怪的！”
-----------------
春的早晨
金子美玲（日）/
麻雀们合唱，
天真好 ----
睡啊，睡啊，
小睡猫。
上眼皮愿意睁开吗？
不 ----下眼皮不愿意。
睡啊，睡啊
小睡猫。
------------------
秋
金子美玲（日）/
电灯
各自亮着，
各自画下
影子。
小镇
布满精致的条纹。
在明亮的条纹上，
三五个人，
穿着夏日的和服。
在黯淡的条纹上，
看不见的地方，
秋隐藏着。
------------------
星星和蒲公英
金子美玲（日）/
金重
在深蓝色的天空里
如同海底的鹅卵石
它们躺在水中，直到黑暗来临… …
星星，在白日无法看到。
你看不到，它们依旧在那里。
事物看不到也都在那里。
花瓣飘落，枯萎的蒲公英
躲在屋顶的灰瓦缝隙中
静静等候春天的到来… …
它们强壮的根，没人看得见。
你看不到，它们依旧在那里。
事物看不到也都在那里。
-------------------
那是回音在回答我吗？
金子美玲（日）/ 金重 译
当我说：我们玩吧，
它说：我们玩吧。
当我说：傻瓜！
它说：傻瓜！
当我说：不玩了，
它说：不玩了。
再后来，时光流逝
我的孤独长大。
当我说原谅我吧，
它说原谅我吧。
那是回音在回答我吗？
不是啊。它就是我们之间的
每一个人。
-----------------------
当我孤独
金子美玲（日）/ 金重 译
当我孤独，
陌生的人们，不知道。
当我孤独，
朋友们，都在欢笑。
当我孤独，
我的母亲，变得温柔。
当我孤独，
佛，也孤独。
---------------------
铃，鸟，和我
金子美玲（日）/金重
无论我怎样伸张双臂
也无法飞翔，
但一只飞鸟，你无法像我
能在地面奔跑。
虽然我前后摇摆身体
弄不出什么美妙的声响，
但叮叮响的铜铃， 你无法像我
能唱出这么多的歌谣。
铜铃，飞鸟，还有我，
各自不同，却都美好。
----------------------
积雪
金子美玲（日）/金重
雪的上面，如此寒冷
反射着月亮冰冷的光
雪的底部，如此沉重
一百个人也无法把它抬起
雪的中部，如此孤独
上不见天空，下不见光秃的大地
2013-2015，译于南加州. 版权所有
喜欢
0
赠金笔