http://s4/mw600/4a385727g7bea8bd384f3&690

戒严颂

 

给维克多•沃罗斯基尔斯基, 安德尔基耶 •德劳维克斯

（美）约瑟夫•布罗茨基     金重 译

 

 

结束了，又一个圣诞。

红色浸透了星条。

我所有的波兰伙伴

都被关进了监牢，

如同一串“零”

锁入愤怒纸板上的图解：

你们就是奴隶命

这制度击败了数学。

 

这些国家学得真快

就像一位讨人嫌的男童，

当暴君用口水的天才

画出镣铐，得意忘形。

一笔一个铁环，

减法把加法编辑

帮助警察恶官

减掉一个阶级

 

从宁死不屈的眉睫

一滩猩红

溅入圣诞的白雪。

此时地球转过身，它的面孔

变得更加龌龊，

汗毛眼儿变成细胞，

当其它的星球冷眼闪过

就像我们这些老少。

 

煤灰。饥饿的面容。

肮脏的角落。

恬不知耻的法庭，

把时间全都用于对百姓的折磨。

人们躲过坦克的冲撞，

人们躲过机枪的暴行，

却被他们存钱的银行

斩成肉饼。

 

比起你我的思想

它的深度更深邃，

那是武耶克煤矿

死亡的沉睡；

比你的房租更高一级

是那只手的魔法，

让大家全都卑躬屈膝

全都准备好，面向摄影家！

 

言论苍白无力。

但不让一滴泪水落下。

为抗争天理，

它突破边境哨卡，

你们心已破碎，

我的波兰伙伴。

又一个被押上法庭定罪。

结束了，又一个圣诞。 

 

注：此诗标题是指波兰在1981年发布的戒严令。武耶克是波兰著名的“大叔煤矿”。1981年12月6日，波兰军队警察镇压工人罢工， 造成震惊世界的大屠杀。虽然镇压成功， 但它却成为波兰独裁政府走向倒台的里程碑。进而整个东欧铁幕崩溃。

此诗共6段，每段8行，韵脚ABABCDCD。 我本照原文译成汉语。

--------------------------------

经王家新老师提议，将原来标题《戒严颂歌》改成《戒严颂》。 2013-5-12

经李以亮老师提议，暴君前的“那位”，已去掉。谢谢。2013-5-12

2013， 金重版权，请勿转载。

          http://s3/mw600/4a385727gd7296c994572&690

                         武耶克煤矿死难者纪念碑

http://s11/mw600/4a385727gd7296c97de8a&690

波兰2006年发行的邮票，纪念武耶克惨案。同时清算了当年杀害矿工的主要头目。

我的心碎了。不再贴其他图片！