http://s14/mw690/4a2fc9a5gd43d79c0d6ad&690

当这副受苦的皮囊冷却，那不灭的神魂漂泊何处？

                        ——怀念杨德豫先生 

                                                       赵迦颐

    今晨读报，惊闻翻译家杨德豫先生23日在武汉逝世，心中悲痛异常。杨先生翻译的拜伦、华兹华斯、柯勒律治还栩栩如生地活在我们心里，他的灵魂，却飘往了——天堂。

    记忆中，从20岁到30岁这十年里，我醒着的许多时光，都在读着杨德豫的译诗。那时候，我疯狂地喜欢华兹华斯和拜伦，本科的毕业论文写的便是华兹华斯。有的时候，我感觉浪漫主义诗人的精神和气质，已经存在于我的生命里，而这都得归功于杨德豫先生的译作。10年后，当我真切地踩在英国湖区那片美丽的土地上时，我甚至有些热泪盈眶。不断吟诵着华兹华斯和杨德豫的诗句，内心深处，我已将华兹华斯、拜伦、杨德豫看作三位一体的诗人：
    I wandered lonely as a cloud

    That floats on high o'er vales and hills，

    When all at once I saw a crowd，

    A host，of golden daffodils；

    Beside the lake，beneath the trees，

    Fluttering and dancing in the breeze.

    我独自漫游，像山谷上空

    悠悠飘过的一朵云霓，

    蓦然举目，我望见一丛

    金黄的水仙，缤纷茂密；

    在湖水之滨，树荫之下，

    正随风摇曳，舞姿潇洒。

    云霓与水仙，成为我心目中湖畔诗人的典型意象。而最初让我感受这些美丽诗句的便是杨德豫先生。1996年，他翻译的《湖畔诗魂华兹华斯诗选》荣获首届鲁迅文学奖彩虹奖第一名。他翻译的《拜伦诗选》被老诗人、翻译家卞之琳誉为“标志着我国译诗艺术的成熟”。他的翻译，秉承了严复先生“信达雅”的翻译原则，和卞之琳先生“以顿代步、韵式译原式、等行”的翻译方法，达到了中国英诗翻译的高峰。我想，他的离世，不仅仅使亲朋好友们悲恸，更勾起大批浪漫主义诗歌拥趸们的深深遗憾和无限缅怀。

    报载杨德豫的好友、著名诗人屠岸给先生的挽联写道：“译诗圣手文采飞扬信达雅，盗火能神人间挥洒美善真”。我想这绝对是屠岸的真情流露，也能代表大批杨迷们的心声。先生已去，他留下的，是严谨勤奋的工作作风，和一行行美丽的诗句。在这个时候，还有什么，比用先生的诗句来为他送行更合适的呢？

    When coldness wraps this suffering clay，

    Ah！whither strays the immortal mind？

    当这副受苦的皮囊冷却，

    那不灭的神魂漂泊何处？

    世上已无杨德豫，而，他的诗歌之魂——永存。

http://s12/mw690/4a2fc9a5gd43d955e7f7b&690

http://s12/mw690/4a2fc9a5g7b9fc22a4b4b&690
我珍藏的两本杨德豫译诗选