今天和大宝分享的两首日本诗歌(英文版)_水影儿

http://blog.sina.com.cn/u/1244458945

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

今天和大宝分享的两首日本诗歌(英文版)

(2014-10-19 01:13:37)

标签：

宠物

分类：友情亲情

Chōka consist of 5-7 on phrases repeated at least twice, and conclude with a 5-7-7 ending

The briefest chōka documented is Man'yōshū no. 802, which is of a pattern 5-7 5-7 5-7 5-7-7. It was composed by Yamanoue no Okura in the Nara period and goes:

瓜食めば	Uri hameba	When I eat melons
子ども思ほゆ	Kodomo omohoyu	My children come to my mind;
栗食めば	Kuri hameba	When I eat chestnuts
まして偲はゆ	Mashite shinowayu	The longing is even worse.
何処より	Izuku yori	Where do they come from,
来りしものそ	Kitarishi monoso	Flickering before my eyes.
眼交に	Manakai ni	Making me helpless
もとな懸りて	Motona kakarite	Endlessly night after night.
安眠し寝さぬ	Yasui shi nasanu	Not letting me sleep in peace?

^[4]

The chōka above is followed by an envoi (反歌 hanka^?) in tanka form, also written by Okura:

銀も	Shirokane mo	What are they to me,
金も玉も	Kugane mo tama mo	Silver, or gold, or jewels?
何せむに	Nanisemu ni	How could they ever
まされる宝	Masareru takara	Equal the greater treasure
子にしかめやも	Koni shikame yamo	That is a child? They can not.

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：和美国同学说一醉解千愁

后一篇：美国好学区家长的不安心态

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正