咱家二宝原创:通宵写作业的美国高中生
(2014-05-21 18:29:32)分类: 美国教育 |
通宵写作业的美国高中生
作者家长注:国内家长对美国中小学教育有一个重大的误区。很多家长认为,美国学校学习轻松。为了不让孩子在国内受罪,有条件的家庭就会把孩子送到美国来读中学或者高中。其实美国高中生并不比国内的高中生轻松。除了应付功课,美国高中生还要参加很多课外活动。加之有的美国学生在高中时就开始修大学课程了,功课难,课外活动多,时间紧,很多美国高中生严重睡眠不足。有时候,为了得到好分数,有的高中生甚至要通宵熬夜写作业。下面这篇文章,真实记录了我家美国高中生在熬夜写作业之后的困惑。孩子的疑惑是:为了上好大学,熬夜写作业,大伤身体,这样做,值得吗?
这样做,值吗?
作者:涵琪 /翻译:水影儿
已经是深夜了。电脑键盘上的打字声,有节奏地敲击着静谧的夜晚。当我几乎睁不开眼睛的时候,孤独的台灯用刺眼的灯光让我保持着清醒。为了完成欧洲史的短文,即使是在电脑屏幕上写很少很短的一句话,我都要近乎绝望地详细翻看着我的笔记,并疯狂地寻找着可以用在我文章中的任何字句。
难熬的几星期以后,我在那个无眠之夜写的文章被老师评了分。一个通红的A字,印在了我的作业上。意外的惊喜,是的,我很惊喜,因为这是一个来之不易的小胜利。无眠之夜过后,随之而来的那些慢腾腾的上学日,让我忽然明白了一个道理:哪怕是得B甚至是C,那一夜,我都应该好好睡个觉。因为我妈妈经常说,健康是最重要的。
随着功课难度的加深,我要熬夜写作业的这种事情越来越多了,而我并不是唯一应付学校压力的学生。时间紧,功课多,或者二者兼而有之,美国高中生为了保持好成绩,都面临着越来越大的压力和焦虑。在理想情况下,美国高中生应该能够集中精力并游刃有余地应付作业。可惜,这种理想状态却很难达到。通往名校的激烈竞争,加之学校最近推行的前所未有的以“共同核心”为目标的高教学标准,已经造成了一个令人吃惊的局面:很多高中生为了未来付出了太多的健康代价。
问题是:这样做,值吗?
Is it worth it?
The hour is late. The sound of clacking of fingernails on keyboard has become a steady rhythm against the overwhelmingly silent atmosphere. The lone desk lamp is rudely bright in a vain attempt to keep me awake as my eyes begin to involuntarily close. a tragically small amount of type appear on my screen as I desperately rummage through my notes, frantically searching for something, anything, to be included in my European History paper.
A few weeks and a few more tough situations later, I get my paper back, stamped with a bright red “A”. A pleasant surprise, yes, but it is hardly a victory. That sleepless night and the exceptionally slow school day following it convinced me that I would have rather taken a B or even a C in exchange for sleep that night. My mom always says, health is the first priority for everyone.
The question is: Is it worth it?