畅销书里的严重错误

那天去王府井书店逛，在显著的畅销书区，我发现一本好书。就在我随意阅读中，我在这本好书里居然发现一个严重的错误。

书影是这个：

http://www.newhana.com/data/attachment/album/201309/11/093613jk8m3noqb5bann6r.png

错误用红线标出：

http://www.newhana.com/data/attachment/album/201309/11/093726jicbbp6tn6cbjitc.png  

正取的译法是：,,,,,,“出生于美国马里兰州的巴尔地摩市，他在此城的近郊哥伦比亚长大”。哥伦比亚(Columbia)是巴尔地摩近郊的一个居民区，此地曾多次被评为适合美国人居住的最佳区之一。在译文中，译者没细说哥伦比亚在哪里，读者可能会糊涂，怎么在巴尔地摩出生，又在哥伦比亚长大。这是咋回事儿呢？

译者的主要错误是，他/她把美国的洲和市弄混了，这就相当于和说“沈阳的辽宁市”一样不靠谱。

那天我随便翻翻这本书，刚好看到这个错误。因为此书被书店重点推荐，这个错误总需要指出一下为好。