抱怨者说

美国19世纪幽默作家比林斯.J（Josh Billings），写过一首讽刺小诗“Explanation” ，解释了一个抱怨者为什么抱怨的原因。我读的是英文版诗歌，我在网上试图找到这首诗歌的中国译文，未果，只好自己斗胆瞎翻译一下。

解释

我决不是个抱怨者

我的心永远向往安详

只是沾满润滑油的那个车轮

总是吱吱嘎嘎在作响

英文诗原文

Explanation

I hate to be a kicker,

I always long for peace,

But the wheel that does the squeaking,

Is the one that gets the grease

比林斯是美国十九世纪仅次于马克吐温的幽默讽刺作家。这首四行小诗，足以说明作家力透纸背的功力。润滑油本是消减车轮噪音的良剂，而在抱怨者的眼里，它却成了制造噪音的罪魁祸首。作家对抱怨者的讽刺，实在是辛辣太辛辣。

活在天地间，俗世中的抱怨时时都存在。或者是我们抱怨别人，或者是别人抱怨我们。有时候我们是润滑剂，有时候我们又是那倒霉的车轮。人生何其难也！尤其是当我们的正能量(润滑剂)被抱怨成负能量时，我们的心里会委屈，也会发出相应的抱怨。冤冤相报无穷尽，忧忧怨怨何时了？即使你拥有汽车洋房，抱怨，也能把它们变成情感的屠宰场。悲观而又乐观地说，世上没有任何一件事，能通过抱怨变得圆满顺畅。所以，最理智的做法是，停止抱怨，让心飞扬！

1.   如果我翻译理解错了，请各位大拿多多指教。

2.   kicker, 在老式英语里是抱怨者，发牢骚者的意思。

感谢下列网友的指教：

http://www.backchina-member.com/usercenter/avatar.php?uid=54493&size=small

回复sujie_alex2013-3-28 05:12

愚见：后两句似乎是“会哭的孩子有奶吃”的意思，老抱怨的人才会被重视，得到他/她想要的东西，
试直译如下，
但只有吱嘎作响的轮子
才能得到润滑

Read more: 抱怨者说 - 水影儿的日志 - 贝壳村

2。2013-03-28 07:01 [回复] [删除]

这首诗很美，谢谢提供分享。其实这首诗就美在可以有多重的解释空间上。您的解释是其一，如果解释为车轮的运转需要太多的润滑油，油多得竟让车轮吱吱作响，就像当今的社会一样，也无法让人不抱怨。