要学会与焦虑共存

（巴西）保罗•科埃略

        陈荣生   译

 焦虑并没有什么不对。

 尽管我们无法控制上帝的时间，但是，想尽快得到想要的东西，或者尽快驱走令人感到恐惧的东西，却是人的组成部分。

 这种情况从我们小时候开始，一直延续到我们到达淡泊人生的年纪。因为，只要我们与当前时刻有着紧密联系，我们就总是会在焦急地等待某人或某事。

 你怎能让一颗激动的心平静下来，默默地、毫不紧张地、毫无恐惧地、不提任何无法回答的问题地期待着奇迹的发生呢？

 焦虑是爱的一部分，就因为这点，焦虑是不应该受到指责的。

 一个人把钱财和人生全都投资到一个梦想中，但却尚未见到任何结果，此时，你怎能叫这个人不要担心呢？农民不能为了摘取其种植的植物果实而让季节加快周转，而只能是不耐烦地等待着秋天和收获时间的到来。

 你怎能让一位勇士临战前不会感到焦虑？为了以迎接这一刻，他已经训练到筋疲力尽，他已经尽力了，由于他相信自己已经做好准备，所以他担心自己所做的一切努力会被证明是徒劳的。

 焦虑是与人类的诞生同时诞生的。既然我们永远无法掌握它，那我们就必须学会与其共存，就像我们已经学会了与风暴共存那样。

（译自作者个人博客网站）