If by Life You Were Deceived

Aleksandr Pushkin

               If by life you were deceived,

    Don’t be dismal, don’t be wild!

    In the day of grief, be mild

    Merry days will come, believe.

    Heart is living in tomorrow;

    Present is dejected here;

    In a moment, passes sorrow;

    That which passes will be dear.

如果生活将你欺骗

普希金

如果生活将你欺骗，

不必忧伤，不必悲愤！

懊丧的日子你要容忍：

请相信，欢乐的时刻定会来临。

心灵总是憧憬未来，

现实让人感到枯燥：

一切转眼即逝，成为过去；

而过去的一切，都会显得美妙。