（山口百惠，我永远的偶像--方方）



（此译文适宜中文演唱--方方注）
你的痛苦,这样深重,都是因我,一身引起;我的苦果,我来吞下,请求你能够原谅我.我还求你,从今以后,完完全全把我遗忘;希望你,珍惜自己,迈步走向阳光.秋风阵阵吹起,树叶枯黄,一片一片飘零;分手时刻令人心碎,一分一秒临近.我爱笑,我爱流泪,我爱闹又任性,只是自从和你在一起,温柔清泉滋润我心田!(白:我衷心地,感谢你!)今后还能有多久,我能得到你的爱;今后还能有多久,我能活在你身旁.
------------------------------------------------------------------------------------------------
（此处译文似乎更尊重原意--方方）

  ありがとう、あなた！（謝謝你）

私のせいなら許してください                如果是因为我让你痛苦

貴方をこんな苦しめた事を                   请你能原谅我

私の事などこれきり忘れて                   从现在起请把我忘记

明るい日なたを歩いて欲しい             朝着阳光走去吧

枯葉が一つずつこぼれるたびに         随着枯叶在片片堆积散落

悲しいお別れ近づいてます                  悲伤的时刻也渐渐接近

泣いたり笑ったりケンカをしたり          哭泣欢笑和你的争吵         

貴方といる限り素直になれました        只有和你在一起才能变为真正的自己

ありがとうあなた                                     谢谢你

あとどのくらい愛されますか                  被你这样爱着还能有多久？

あとどのくらい生きられますか               我活着还能有多久？

私のせいなら許してください                  如果是因为我不小心让你受伤

貴方を知らずに傷つけたことを            请你能原谅我

私はひとりでどうにかなるから               我能够独自挺下去

いい人必ず見つけて欲しい                   你一定要再去寻找更好的伴侣

小石を一つずつ並べるように                就像将小石子一块一块的排列

いろんな思い出数えています                我在数着与你的片片回忆

人から愛される幸福の意味                    你抓住我的手告诉了我

あなたは手をとって教えてくれました    被人爱着那幸福的真正含义

ありがとうあなた                                        谢谢你

あとどのくらい愛されますか                    被你这样爱着还能有多久？

あとどのくらい生きられますか                我活着还能有多久？