加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

巴基斯坦民间故事袁维学编译

(2022-04-28 08:19:18)

生死相随

 

古时候,潘布尔河的岸边住着一个婆罗门。膝下无儿无女,做梦也想要个天真活泼的孩子。他的愿望,终于实现了。他的妻子,生了一个月亮般的女孩。他异常高兴,但他的喜悦很快就变成了悲哀。一个算命先生看到女孩后说,她长大后将与一个穆斯林结婚。起初,婆罗门想掐死这个孩子,但后来他可怜她,把她放进一只箱子投到河里。箱子飘到了平普尔城附近的河边。

平普尔城里住着一个名叫穆罕默德的洗衣工。他的别名叫拉腊。拉腊很富有,雇佣五百名伙计。他没有儿女。有一天,他正在岸上监督雇工们干活,突然发现从远处飘来一只箱子。他把箱子取上岸,打开箱子一看。里面睡着一个又可爱又漂亮的女婴。他把孩子抱到妻子跟前。妻子很高兴。夫妻俩把她当作亲生女儿抚养,给她取名“萨希”。光阴似箭,日月如梭。不知不觉,萨希长成了青年。拉腊在河边建了一栋房子。庭院里有一个大花园。萨希住在花园里。她整天与女友们在花园里玩耍。

那时节,齐吉和姆格兰的商队常到特德和其他地方经商,一般都在平普尔落脚。商人们也都听说萨希美貌。他们把人们对萨希的美貌的赞誉带到了齐吉和姆格兰。

姆格兰的国王阿里·贾姆的儿子潘努听说萨希如此美貌决心要亲眼见一见。他装扮成商人,带着麝香和龙涎香随一商队来到了平普尔。潘努的商队一到平普尔,整个城市就充满了香气。人们争相购买香料。姆格兰来的这个卖香料的商人,闻名全城。萨希听说这个商人后,向女友们打听他的情况。女友们赞扬他年轻美貌。萨希想去瞧一瞧他。

第二天,她梳妆打扮后来到这个商人跟前买香料。两人一见钟情。萨希回到家,坐卧不宁,总在想着那个商人。后来,她把心事告诉了一位女友,恳求女友与她的父亲说说,让他允许她与潘努结婚。女友对拉腊讲了此事,拉腊并不反对。但潘努是异国人,谁也不知道他的家世。拉腊担心家族的人会指责他把女儿嫁给异族人。萨希的女友编造了一番谎言,说潘努并非是异族人,他也是洗衣工,要是不信,可以试一试他。拉腊当即把潘努叫来,给他一些衣服让他洗。潘努拿着衣服来到河边。潘努是王子,从未沾过脏衣服。他洗着洗着手上打了泡。由于缺乏经验,把许多衣服都洗破了。萨希知道后,让人告诉潘努,在每件衣服里放一枚金币。这样,衣服的主人看到补偿他们这么多钱啥也不会说。潘努照此办理。衣服的主人毫无怨言。拉腊相信潘努与他是同一种姓,同意把女儿嫁给潘努。

萨希的庭院里住着一个金匠的妻子。她爱上了潘努。当她知道潘努将同萨希结婚时,她散布谣言说,萨希失去了贞操。那个时代,谁要是被认为失去贞操,就得从火上过去,证明自己清白。萨希越过烈火,证明自己清白无瑕。萨希和潘努结了婚。婚后,潘努留在平普尔。两人过着幸福美满的生活。

潘努的弟弟金罗随潘努同来。他看到哥哥姆格兰的王子同洗衣工在一起洗衣服,心里很不是滋味。他多次劝哥哥回去,但潘努不听。金罗只身回姆格兰,把整个事情告诉了父亲。阿里·贾姆不相信儿子会同洗衣工的女儿结婚,而且自己做了洗衣工。他派一名使者去了解情况。使者回来说,潘努确实与一个洗衣工的女儿结了婚,并且自己也成了洗衣工。阿里·贾姆听后很伤心,忧伤成疾。他的儿子金罗、霍尼、诺尼向他保证,一定把潘努带回来。三人骑上快速的骆驼朝平普尔来。他们到了平普尔安,潘努与他们亲切拥抱。萨希热情地招待他们。几天来,潘努与弟弟们一起娱乐到深夜。萨希总是在等待他。一天夜里,萨希闭上了眼睛。潘努的弟弟们让潘努喝了麻醉药。在潘努昏迷的状态下,他们把他绑在骆驼上带回姆格兰。

早晨,萨希睁开眼睛,看到潘努不在床上,立即到客房去找,但那里空无一人。她看到骆驼也没有了,方才明白,潘努的弟弟们把潘努带走了。她失声痛哭。女友们劝她,父母安慰她,但没有潘努她活不下去。她立即登程去寻找潘努。她穿过森林,越过荒野,来到了巴布山谷。她又饥又渴又累,身体虚弱,步履艰难,但她仍向前去寻找潘努。走着走着,她倒下了。在她倒下的地方,涌出了泉水。她喝了水,又向前走。她翻过巴布山,来到普伦蒂河的岸边。她过不了河,在河边的森林里徘徊。突然,她发现一间牧羊人的草屋。她向牧羊人打听潘努。牧羊人在如此荒凉的地方看到如此美貌的姑娘,兽性大发。萨希无人搭救。她祈祷真主。突然,地裂开了一条缝,萨希陷了进去。她的头巾却露了一个角在外边。

潘努睁开眼睛,发现自己被绑在骆驼上,极力挣扎,但毫无用处。他恳求弟弟们,但他们不答应。阿里·贾姆看到潘努回来很高兴。潘努却很忧伤。他不吃不喝,时刻想念萨希。阿里·贾姆过意不去,允许儿子到平普尔去把萨希接来。潘努骑着一头快速的骆驼前往平普尔。到了萨希墓时,一种神奇的声音阻止住了他。他下了骆驼,发现露在墓外的萨希的头巾。他明白这是萨希的坟墓。他问牧羊人这是怎么回事儿?牧羊人把事情原原本本地告诉了他。潘努虔诚地祈祷。这时,萨希的墓裂开了,潘努也陷入了坟墓。两个失散的情侣,重逢了。

 

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有