巴基斯坦民间故事袁维学编译
(2022-04-27 14:38:38)红宝石王子
有一天,一个贫穷的婆罗门在一个乡村旅行。他看到一块漂亮的红石头在土中闪闪发光。他很喜欢它的光泽。于是,他把石头捡起来放入衣袋,继续往前走。他很饿。因此,他走进路旁一家客栈。他想用那块宝石换取一餐饭。
客栈老板立刻认出这是一块红宝石,极其珍贵。但他是个老实人,他说:“如果我是你,就把这块石头拿到国王那里去。因为只有他才能买得起。”
婆罗门感谢客栈老板的诚恳的建议。他去见国王。国王因一个穷婆罗门来让他看石头,而感到厌烦。他用手指敲起宝座的扶手。但当他拿起红宝石时,他立刻坐直了身子,眼睛瞪得圆圆的。
“婆罗门,你要多少价钱?” 国王问。
婆罗门回答道:“陛下。我是个老实人。我的要求很少,能得到一两袋粮食过冬,我就满足啦。”
国王拍了一下巴掌:“婆罗门,你不仅能得到一袋粮食,而且还能得到许多东西。这块红石头是我最美丽的东西。你将得到应得的报酬。”
佣人把国王的钱袋放到婆罗门面前。贫穷然且幸运的婆罗门得到了很多钱财。
王后把这块红宝石放在一只柔软而精致的箱子里。并把它锁上。她不让任何人动。过了好多日子,有一天国王想看一看红石头。
王后及所有朝臣都在那里。王宫里回响着鼓乐声和人们的交谈声,但当柔软而精致的箱子被打开时,大家一下子沉默了。因为从箱子里出来了一个健壮而英俊的青年。
惊讶的国王问道:“你是谁?你把我那块漂亮的石头弄哪儿去了?”
“我是红宝石王子。”
“但这红宝石王子是谁?”
“红宝石王子是我。”
国王对这愚蠢的回答非常生气,把王子驱逐出王宫。王宫门口的一个仁慈的士兵给了他一匹马和武器。
红宝石王子在一个村庄看到一个老妇人一边和面一边哭。他很怜悯她,问道:“老太太,你为何落泪?”
“哎,先生,这个村后住着一个妖怪,它只吃人肉。为了让它不生气,每个月我们村都献给它一个最好的青年。这个月我的儿子被挑上了,明天他就要去死。”
红宝石王子说:“很遗憾。不过要是有人把那个妖怪打死,那……”
“那我们将获得解放。但遗憾的是,没有这样的勇敢的大力士。”老太太说。
王子说:“别怕,也许那个勇敢的大力士已经来了。”
红宝石王子等了妖怪一夜,但那个怪物却没有出现。早晨,妖怪从洞里出来了,它是来吃人肉的。它看到没有把人献给它,暴跳如雷,准备向村子报复。这时,红宝石王子从一个灌木丛后面跳了出来,用锋利的宝剑砍下了妖怪的头和爪子,把它们挂在村庄的大门上,好让人们知道现在不用再害怕了。
但是,当人们看到这情形时,非常害怕。他们以为是哪个调皮鬼挂上妖怪的假的头和爪子,让它生气。他们径直地来找国王,报告此事。
国王来到老妇人的草屋。老妇人坐在外边,高兴得手舞足蹈。
国王生气地问道:“老太婆,你看到村庄的大门上挂着什么了吗?你为了救自己的儿子,搞什么虚假的名堂了没有?要是这样,妖怪一气之下,会把我们全都吃掉。”
老妇人说:“没有,国王陛下,妖怪确实死了。杀死妖怪的勇士还在里面睡觉呢。”
国王进到屋里。啊,面前躺着被他从王宫里赶出来的那个青年。
“红宝石王子,醒一醒,请你原谅我。我们很感谢你。你干了件了不起的事,应该得到报酬。”国王说。
国王与大臣们商量了片刻,然后宣布:“我决定把我的女儿嫁给红宝石王子。他将统治我的半壁江山。”
红宝石王子与公主隆重地举行了婚礼。公主一段时间很高兴,因为每个人都赞扬他丈夫勇敢,非常尊敬他。然而不久,公主的佣人们便说起了这样的闲话,“王子究竟是从哪儿来的?他是谁?什么地方人?”
这些话也传到了公主的耳朵里。她急切地想得到这些问题的答案。她每天都问王子有关他的童年、家庭以及父亲方面的问题。王子每天都这样回答:“贤妻,别问这些问题,我什么都不能告诉你。”
但公主很执拗。一天,他们站在一条河边。公主十分亲昵地拉着王子的胳膊,说:“你不是爱我吗,那你告诉我,你是谁?”
无可奈何的王子痛苦地摇了摇头,说:“我什么也不能告诉你。”然后,他跳到了河里。
固执的公主仍在问:“告诉我,你是从哪儿来的?”
水已到了王子的肩头。他说:“我告诉不了你。”
公主忧伤地跺着脚,嚷道:“告诉我,我想知道。告诉我,告诉我!”
突然,红宝石王子在水中消失了。从那个地方冒出了一条闪闪发光的绿蛇。它身上镶嵌着宝石,头上戴着金冠,额头上有一块红宝石在闪烁。它用非常哀伤的目光看了公主片刻,然后在水中消逝了。
不幸的公主回到王宫,整天为失去王子而流泪,后悔自己固执。她宣布,凡见到红宝石王子或知道关于他的情况的人,将得到一袋金币。但过去了很多天,却没有任何消息。公主心都哭碎了。
有一天,一个女佣人进入宫殿。她讲述了一个奇特的故事:昨天晚上,我在森林里捡柴。我累了,躺在一棵树下歇息。醒来时,森林里亮起一种奇特的光亮。它既不是月光,又不是日光,而是一种淡黄色的光。我惊奇地睁大了眼睛。一个小人从我附近的一个山洞里走出来。他在地上铺上了漂亮的蓝地毯。随后,我听到了鼓乐声,似乎是从远处地下传来的。后来,从洞中出来一群装点着宝石的漂亮的青年。他们只有两寸高。有一个人看上去是他们的国王,其他人为他唱歌跳舞。只有那个额头上有一个红宝石的青年,什么也不做,既不唱歌,也不跳舞,只是坐在那里盯着黑暗的地方。
公主相信,那个沉默的青年,就是他的红宝石王子。当天夜里,佣人把公主带到蛇洞跟前。她们躲在一个灌木丛后面等着。森林里先亮起了一种奇特的光,然后一个小人铺上了蓝地毯,随后一群青年人唱着歌跳着舞从洞里出来。他们中只有一个人,既不唱歌也不跳舞。公主一见到他,心就怦怦地跳起来。她认出来他就是自己失去的丈夫。
公主每夜都同佣人们到森林里去观看这奇景。然而她同丈夫连一句话都不能说,她痛苦万状。那个佣人看到可爱的公主如此痛苦,便给她出了个主意:“亲爱的公主,年轻的国王看到跳舞多么高兴。不过,他到现在为止所看到的仅仅是男子跳舞。如果一个年轻而美丽的女子在他面前跳舞,他肯定会非常高兴,会满足她的一切要求。”
公主开始学跳舞,她成了全国最会跳舞的人。
一天晚上,她穿上最好的衣服,头上戴着闪闪发光的珍珠,准备去给小国王跳舞。半夜,她和佣人朝森林走去。森林里又一次出现那奇特的亮光。一个小人从蛇洞里出来铺上蓝地毯。躲在灌木丛后面的公主害怕得发抖。青年们载歌载舞出了蛇洞。当除了惆怅的红宝石王子以外,大家都从国王面前跳着舞过去后,美丽的公主走出来,开始跳舞。
小国王目不转睛地看着她。他从未看到过如此美妙的舞蹈。公主跳完舞,国王站了起来,对她说:“这位漂亮的陌生人,你使我特别高兴。以前从未有人使我如此高兴过。你需要什么,就能得到什么。”
公主回答说:“陛下,我的舞蹈是为红宝石王子跳的。我想把他带回家去。”
小国王不喜欢这个愿望,说:“我从不许可我的人离开我。不过,我已对你许过诺。你把王子带走吧,以后别再到这儿来。”
突然,红宝石王子变成个大人。他和可爱的妻子消失在黑暗中。他们过起了幸福的生活。公主再也不问:“你是谁?你从哪儿来?”