加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

巴基斯坦民间故事袁维学编译

(2022-04-20 08:51:58)

憨人有憨福

 

一个村子里住着一对老两口。老太太淳朴善良,老头儿聪明机灵。老头儿一年到头给地主打长工,但得到的工钱却很少。老两口生活十分艰难。老头儿有时病了,不能去干活,得不到工钱,日子就越发困难。一天,老头儿拿回来一些棉花籽。老两口把棉花籽种到门前屋后的空地里。棉花成熟时,老头儿对老太太说:“我给地主干活没有空,你去把邻居的妇女们叫来,帮我们摘棉花。我回来之前,不要让她们回家,我要亲自给她们工钱。”

老太太把邻居的妇女们叫来。她们把摘下来的棉花放到篮子里。棉花摘完后,她们说:“天快黑了,我们得回家去。家里还有活呢。”

老太太说:“请你们再等一会儿。我老头子说等他回来后你们再走。”

她们等了片刻,但老头儿还没回来。她们说:“不能再等了。你给我们算账吧。”

老太太说:“你们摘的棉花通通归你们自己。你们都拿走吧。”

她们非常高兴,欢天喜地地回家去了。老头儿回来后问老太太:“怎么让妇女们走啦?”

老太太说:“我已给她们算过账了。”

老头儿说:“怎么算的?”

老太太把情况告诉了他。老头儿很生气,说道:“我说过,在我回来之前,不要让她们走。我打算摘下的棉花给她们一半,自己留一半,可你全部给了她们。我们没落一点儿好处。现在你拿着自己篮子里的棉花,去找会纺纱的女人,让她给我们纺成纱。”

第二天,老妇人拿着篮子去赶集。途中有一条小河。她来到小河边,听到哇哇的声音。她一边把棉花扔到河里,一边说:“别叫了。我让你纺纱就是了。明天我来取,并把工钱给你。”愚笨的老太太以为这是女人在说话,却不知是青蛙在叫。她想,何必再到别处去找呢?于是,她把所有棉花都扔到了河里。

次日,她来到河边,嚷道:“喂!给我纺纱的大姐,把纱给我吧。”但无人回答。她说:“我是诚心诚意让你办事。你要是不给我,将败坏了你的名声。”

她说完回家去了。回到家,老头儿问她:“纱在哪儿?”

老太太说:“纺纱的那个女人不出来。她既不给我纱,也不要工钱。”

老头儿说:“走。你领我去找那个给你纺纱的女人。”

老太太把老头儿带到河边,说:“我把棉花给了在水里说话的这个女人了。”

老头儿说:“水里哪儿来女人?这是青蛙。”

老头儿下水捞棉花,捞出了一点儿,手便触到了一个硬东西。他把它取上来,原来是一根金条。老头儿看到金条很高兴,把它拿回家,对老太太说:“这根金条不要给任何人。它很贵重,值许多钱。我要把它卖掉。”

第二天,一个卖玩具的商人用驴驮着玩具来到村里卖。村里的妇女为自己的孩子买了玩具。老太太把商人叫到自家门口。商人拿着玩具让她看,但他的驴老闹腾。老太太说:“你的驴怎么了?”

商人说:“今天我忘了带橛子了,所以没有办法拴它。”

老太太说:“我有个橛子。我去拿给你。”

她进去把金条拿来,对商人说:“你把驴拴在这上面吧。”

商人看到金条,非常高兴。他把金条砸到地里拴上驴,然后对老太太说:“你想要什么玩具?”

老太太拿了几个泥人,问卖玩具的人要多少钱。卖玩具的人说:“老太太,我白送你。只希望你为我祝福。”

老太太拿着不花钱的玩具,高高兴兴地进屋去了,把泥人放到架子上。卖玩具的人看到老太太进去了,拔起金条溜走了。老头儿回到家,听到老太太在同谁讲话,感到很惊异。老头儿问:“你在同谁说话?”

老太太说:“你别进来,屋里有姑娘。”

老头儿不信,进去一看,原来是泥人。老头儿问:“这些泥人是从哪儿来的?”

老太太回答说:“今天村里来了一个卖玩具的人,这些泥人是从他那儿来的。他忘了带橛子。驴老闹腾。我把金条拿去给他拴驴了。”

老头儿一怔,问道:“你把金条拿回来了吗?”

老太太说:“他白送我玩具,我怎好意思把金条拿回来?”

老头儿怒不可遏,把老太太赶出家门。可怜的老太太,不知投奔何处?她走着走着来到了河边。她想到河对岸,但河水上涨,溢出河岸,她过不去。当水浪冲到她跟前时,她对水说:“别到这儿来,到那儿去。”

这时,一伙偷窃了国王的财库的贼经过那里。他们听到老太太的话,以为国王的卫兵追来了,害怕地赶着骆驼猛跑。慌乱中,他们丢下了一头驮着赃物的骆驼。老太太看到骆驼一把抓住了它的缰绳。那是头老骆驼,嘴上的毛全白了。老太太问骆驼:“你是我丈夫派来接我回去的吗?你胡子白了。你要不是白胡子,我怎么也不会跟你走。”

老太太边说边把骆驼往家赶。到了家,她敲了敲门。老头儿打开门看到是老太太,问道:“你怎么还回来?”

老太太说:“不是你派这头白胡子骆驼去接我的吗?”

老头儿看到骆驼驮着沉甸甸的东西,不言语了。老太太把骆驼牵进院子。老太太回家时正下着暴雨,身上的衣服全湿了。老头儿拿衣服给她换,说道:“你换完衣服,躺到床上去,我给你沏茶。”

老头儿把东西从骆驼身上卸下来,给老太太送去茶。然后,他把做好的油饼和甜食送到房顶上,回来对老太太说:“天上下油饼和甜食的雨,你到房顶上去捡吧。”

老太太到房顶上去取油饼和甜食,老头儿把骆驼宰了,留下一块肉,其余的通通埋掉了。

国王派妇女到处打听小偷的下落。一个女人打听到老太太家里宰了一头骆驼。她来到老太太家,对老太太说:“我的儿子病了。医生说骆驼肉可以治好他的病。可我找不到骆驼肉。”

老太太说:“我家有骆驼肉。我们宰了一头骆驼。”

老太太把骆驼肉拿来给她。她拿着骆驼肉,来到国王跟前,把情况告诉了国王。

国王派士兵去捉拿老太太和她的丈夫。士兵们来到他们家,问太太:“你那骆驼肉是从哪儿来的?”

老太太说:“我们宰了一头骆驼。”

他们问:“哪一天?”

老太太说:“下油饼和甜食雨的那一天。”

士兵们追问再三,她仍这样回答。

士兵们认为她疯了,放开了她,把此事禀告国王。国王也认为老太太疯了,不加追究。老两口靠那些财宝过起了舒适的日子。老太太愚笨,却很善良。因此,她虽然经常做出愚蠢的事,但却常常得到好的结果。

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有