加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

巴基斯坦民间故事袁维学编译

(2022-04-20 08:07:53)

狠心的姨妈

 

古时候,有这么姊妹俩,姐姐嫁给了一个富人,妹妹与一个穷人为配偶。穷女人的丈夫在一个粮食商家里干活。他除了别的活以外,还为粮食商家刷锅洗碗。穷人的妻子怀孕了。有一次,她对丈夫说:“这个月我将要生孩子。你把我送到我姐姐的家里去吧。”

丈夫说:“你姐姐哪儿会关心你,况且我要是送你去不在家,粮食商就会雇佣别人。我若丢了饭碗,那我就得挨门乞讨,到处流浪。”

在妻子的坚持下,他不得不同意送她去。他有一头驴,让驴驮着行李出发了。第二天,他们到达了目的地。

他从驴身上取下行李,对妻子说:“你在这里等着,我先去给你姐姐报个信儿。”

他到门口对佣人说:“请你进去向女主人禀告一声,她妹妹来了,而且病得很厉害。”

佣人进去禀报。姐姐说:“在这个世界上,我没有妹妹。你给她点儿大麦饼,打发她走吧。”

佣人回来对穷人说:“你走吧,她没有妹妹。你来冒认亲戚。”穷人回来后,骂妻子:“你这该死的!由于你,我丢了饭碗。而你姐姐说,她没有妹妹。富人哪儿会认穷亲戚。我早就说过,不该来找你姐姐。现在粮食商可能已雇佣了别人。”

他们不得不把行李放到驴身上往回走。天黑了。他的妻子感到了分娩的疼痛。他丈夫说:“哎,我现在到哪儿去弄药?要是你不生这孩子就好了,我的饭碗也不会丢。”

突然,他看到远处有火光,对妻子说:“远处有人在烧火。”

妻子说:“你快到那里去,带一个女人来。”

丈夫朝那个方向走去。到了那里,他看到那里坐着三个女人。他叫道:“我是个男人。因为你们家没有男人,所以我不便靠近。我妻子要分娩,疼痛难忍。你们若能去帮忙,我将感激不尽。”

她们回答说:“我们不是人,而是仙女。”

他说:“不管你们是什么,请你们跟我走。”

三个仙女中有一个是妈妈,两个是女儿。她们跟他走了。走着走着,仙女们说:“我们有个条件。”

穷人说:“别说一个条件,就是十个条件我也接受,只要你们跟我走。”

仙女妈妈说:“要是生了女儿,那就是我们的;要是生了男孩儿,那就是你们的。”

他说:“我完全接受这个条件。”

他的妻子生了个女孩。仙女们用手抚摸了一下孩子的身体,瞬息间女婴变得比仙女们还漂亮。

仙女们立即在那里变出了一个花园,一幢美丽的房屋。花园里还有一条小河。她们说:“这一切都是为女孩子的。你们现在就住在这儿吧。”

有一天,这个女孩在两个年轻仙女的陪同下来到河边。碰巧,这个国家的王子出外打猎,路过那里。他看到三位美貌的姑娘,惊叹不已。尤其是其中一个姑娘,更有姿色,使他倾倒。他回到家对国王说:“你无论如何也要去向姑娘的父母为我求婚。”

国王说:“这个世界上住着形形色色的人。如果他们拒绝了亲事,那我又能怎么办,难道逼婚不成?”

王子是独生子,王位的继承人。由于儿子的执拗,国王不得不带着大臣和儿子朝姑娘家去。他们来到门口敲门,姑娘的爸爸出来,把国王迎到家中,问道:“国王陛下,你有何谕旨?”

国王说:“我是来为儿子向你的女儿求婚的。”

姑娘的爸爸说:“女儿倒是我的,但管教她的是个仙女。我把女儿送给了她。我得问她,应承不应承亲事。”

国王同意了。姑娘的爸爸去对仙女说:“国王来为他儿子向我女儿求亲。你看怎么办?”

仙女说:“我亲自去同他谈一谈。”

仙女来后对国王说:“如果女儿结婚所用的东西都是金子的,我可以应允这门亲事。”

国王接受了这个条件。王子与这个姑娘订了婚。几天后,国王备齐金子用品让他们俩完婚。

话分两头。有钱的姐姐死了丈夫和儿子,只有一个女儿还活着。她带着女儿到处流浪,最后她来到她妹妹跟前。妹妹认出她是自己的姐姐。毕竟是同胞姐妹,她不咎既往,与姐姐亲切拥抱。

姐姐说:“妹妹,我丈夫去世,儿子夭亡,无家可归。现在,只有我和我的女儿还活着。我们到处乞讨,只好来投靠你。”

她的丈夫说:“我决不让你姐姐住在我们家。她把我从她家门口轰走。”

但妻子说:“不管怎么样,她是我姐姐。我怎能赶她走?”

丈夫最后也同意了。

女儿结婚时,需要人陪着她到婆家去。姨妈说她愿意去。姑娘坐进了轿子,姨妈让自己的女儿也坐进轿。路上,国王担心儿媳妇渴,送来了饮料。姑娘说:“姨妈我渴了。”

姨妈说:“哪儿有水啊!你把金首饰给我,我给你水喝。”

姑娘非常渴。她只好取下首饰交给姨妈。姨妈只给了她一口水,润了润嗓子,但没有解渴。

隔了一会儿,姑娘又说:“我渴。”

姨妈说:“你把泥放到嘴里吧,那儿有水!你把衣服脱下来给我,我就给你水喝。”

姑娘被迫脱下衣服。姨妈让自己的女儿戴上首饰穿上衣服。当姑娘第三次要水时,姨妈说:“这次我要挖出你的双眼,才给你水喝。”

姨妈挖出姑娘的双眼,扔掉她的眼珠子,把她从轿子里推下去。这时,仙女已知道了此事。她马上飞来,扶起姑娘,把眼珠子放入眼窝给她穿上衣服,就地变出一座宫殿。姑娘恢复了原样。迎亲的人到了目的地时,人们聚拢来观看国王的儿媳妇。看一看王子为何爱上这个姑娘。轿帘一掀开,大家都很惊愕。轿内坐着一个黑不溜秋的姑娘。王子呆若木鸡。王后说:“我们为了这个黑丫头,花了那么多钱。真遗憾,你怎么看上了这个丑鬼?她给我做佣人我都不要。她完全像个巫婆。”

王子仔细看了看,心里说:“我不让她靠近我。”他马上回去。到了河边时,他看到未婚妻与仙女们在一起。他回来对国王说:“我的未婚妻在河边。”

国王骑马赶到那里,说道:“你们为什么把我的儿媳妇放在这儿。你们骗了我们,给了我们一个巫婆。”

仙女生气地说:“你们使我的女儿受了这么多痛苦。我想摧毁你的王朝。同她一去的那个女人仇恨她,挖了她的眼睛,脱下她的衣服,让她光着身子,把她推出轿子。你还来干吗?

国王把姑娘的父母叫来,问道:“你们派谁去陪她的?”

姑娘的妈妈说:“我的姐姐。”

姑娘说:“姨妈虐待我。”

仙女对国王说:“你再拿那么多钱来,我们才能把姑娘送去。”

国王又送来了那么多钱。这次仙女亲自把姑娘送去,然后把姨妈和她的女儿绑起来砍成碎块。

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有