巴基斯坦民间故事袁维学编译
(2022-04-14 21:33:40)善人的礼物
从前,有一个穷人,家境十分贫寒,衣不蔽体,食不果腹。他的妻子儿女时常抱怨他无用。他忍受不了这可怕的贫穷。他认为摆在面前只有一条路就是到森林去,让野兽把他吞食掉。
他进入森林后,从一幢房屋旁边经过,看到一个托钵僧正在打坐。他帮托钵僧打扫院子,收拾屋子,把这位善人的牛牵到草地上去放牧,并摘些野花用水洗净放到托钵僧祈祷的地方。
善人打坐完毕,睁开了眼睛。他首先看到的就是这个穷人。他发现,他的家被打扫的干干净净,牛吃的饱饱的,房间里还放着鲜花。他有未卜先知的法力。他立即知道,站在他面前的这个人非常穷困。他决定帮助这个穷人。
托钵僧让穷人坐到他跟前。穷人谦恭地叉着双手坐到他旁边。
托钵僧说:“我知道你很穷,但如果你照我说的去做,那你就不会再穷下去。我给你这个手绢。它一面是黄的,一面是绿的。如果你把绿的一面朝下铺到地上,你就能得到金币。你把它拿去吧。回去时,路上不要停留。要是你照我说的去做,我相信,你不会再穷下去。”
穷人对托钵僧感激不尽。他拿着手绢往回走。
天气炎热。他走出森林时,烈日灼人。他累了,坐到一个商店门前的台阶上休息。他急于想试试手绢。他把手绢绿的一面朝下铺到地上。果然手绢上出现了一堆金币。
商店老板亲眼看到了这件奇事,想占有这件宝物。他想了一条计谋。他把穷人叫到家里,用点心糖果招待。穷人受到如此招待,又惊又喜。
吃饭期间,商店老板狡猾地向穷人了解到了手绢的秘密。贪心的店老板留穷人在家里住宿。穷人立即同意了。他睡觉前把手绢和金币交给店老板,并一再叮咛主人要好生保管。
第二天早晨,穷人准备回家,向店老板索取手绢和金币。
狡诈的店老板用一块普通手绢换掉了那块具有魔力的手绢。他把那块普通手绢和金币很有礼貌地还给了穷人。穷人没有产生任何怀疑。他再三感谢店老板的慷慨,上路了。
穷人回到家里,感到非常轻松愉快。他把金币放到妻子的怀里。他无比高兴,一次又一次地讲述手绢的故事。晚上,他让全家人都聚拢到他周围,郑重其事地把手绢铺到地上,然而却没有出现金币。他把手绢一次又一次地铺到地上,却没有出现金币。他揉了揉眼睛,又铺了一次,但仍然没有出现金币。
妻子认为丈夫骗了她,对愚蠢的丈夫吼了一顿。她指责丈夫这些金币是从某个富人的柜子里偷来的。她拿起一把扫帚,抽打可怜的穷老头。这个穷人最后摆脱了妻子,朝商店走去。他怀疑这个灾难是那个店老板带来的。
他一进入商店便说店老板偷了他那块具有魔力的手绢。
店老板矢口否认。他说他一生从未见过这个荒唐的人,把穷人赶出了商店。
穷人搔头抓耳,哭喊起来。托钵僧曾告诫过他,路上不要停留。要是他按照托钵僧的嘱咐去做就好了。可现在他哪儿有脸去见托钵僧?
万般无奈,他还是硬着头皮去找托钵僧,请他原谅。他来到那里,把善人的家打扫得干干净净,东西放得井井有条,放牧了牛,摘来了野花。
托钵僧打坐完毕,睁开眼睛,说道:“一切我都知道了,别担心,你会拿回你那块具有魔力的手绢的。”
第二天早晨,托钵僧给了穷人一根挺粗的木棍,说道:“你命令这根木棍打谁,它就会打谁。只要你不命令它停下来,它就会一直打下去。”
穷人明白,托钵僧所以给他这根魔棍,是让他狠狠地教训那个店老板。
他向托钵僧道谢后朝商店走去。店老板非常狡黠。他知道,穷人手中的木棍,可能是魔棍。所以,他很热情地接待了穷人,并承认了自己以前的过错。
穷人笑了,天真地说,他将让他看一看这根魔棍的法力。店老板的老婆孩子都聚到了他身边。穷人说:
“宝棍,宝棍,圣人的宝棍,
狠狠地抽打这些贪心之人。
贪心是万恶的根源,
它靠虚假来欺骗。
假的哪儿会持久,
终究被真的戳穿。”
木棍无情地抽打店老板和他的老婆孩子。他们受不了木棍的痛打,妻子钻进了自己的房间,店老板跑到了房顶上,但魔棍一切都知道,追打他们到每一个地方。店老板终于跪到穷人的脚下,请求饶他。
店老板把那块具有魔力的手绢还给了他,多次发誓,再也不干这类坏事。穷人拿着那块具有魔力的手绢径直地跑回家。
他一到家,关上所有门,把手绢照善人所说的那样铺到地上,立刻出现了一堆金币。
他又试了一遍,看手绢是否确实是真的,又出现了一堆金币。这时,他叫来了老婆孩子。他们看到金币非常惊异。穷人在他们面前干了一次,大家再也不怀疑他的话了。后来,他买了许多土地,过起了富足而愉快的生活。