巴基斯坦民间故事袁维学编译
(2022-04-13 08:30:50)跛脚羊
据说,一个茂密的森林里住着一户人家。家中除了父母外,还有两姊妹和一个男孩子。另外,还有一只羊,名叫“跛脚羊”。男孩每天都到森林里去牧羊。他玩耍,羊吃草。羊是这户人家的宝贵财富。他们喝它的奶,吃羊奶做成的黄油。
有一天,男孩正在森林里放牧,突然来了一只狼。男孩想,现在不仅羊保不住,而且自己也难保全性命。但他并不害怕,很有礼貌的说:“狼舅舅,你好。”
狼没有回礼,但听到“舅舅”这个字眼,心有点软了,说道:“我的外甥,如果你不向我问好,不叫我舅舅,那我准吃掉你们两个。我现在优待你,只吃你们当中的一个。你自己决定,吃你,还是吃你的羊?”
男孩沉思了片刻,说道:“舅舅,请你等一等。我去问一问我的父母。”
狼说:“好吧,你快点儿回来,我饿得慌。我就在这儿等你。”
男孩回到家问妈妈。妈妈说:“孩子,你去对狼说,让它吃掉你,别伤害羊。你对我们有什么用?只吃饭不干活。羊给我们奶。我用奶来做成黄油。黄油既可以吃,还可以搽头。”
男孩失望地来到父亲跟前,问父亲。父亲回答说:“孩子。你去对狼说,让它吃掉你。羊给我们奶。如果没有羊,那我们哪儿来奶喝?”
男孩忧愁的来到大姐跟前。大姐听了弟弟的话,生气地说:“滚去对狼说,别伤害羊,吃掉你!”
男孩去问妹妹。妹妹说:“哥哥,羊被吃了,可以再买一只。哥哥哪儿会再得到。你去对狼说,吃羊。要是它吃掉了你,我同谁玩呀?”
男孩回来对狼说:“你吃羊吧!”
狼撕开羊吃起来,男孩哭着跑回家。
男孩回到家里,对父母说:“狼吃掉了羊,放过了我。”
父母很生气,把他按倒在地,与他的姐姐一起用刀子杀死了男孩。
男孩的尸体躺在地上,但他的灵魂已变成了一只绿鹦鹉离开了身体,在森林里飞舞。
失去儿子和羊以后,父母忧伤起来。他们离开家住到了城里。
有一天,男孩的灵魂变成的鹦鹉也飞到了这个城市。它看到他的父母也住在这个城里很高兴。它每天都飞到院墙上来看它的妹妹。一天,绿鹦鹉在一家粮食店叫起来。粮食店老板看到鹦鹉亲切地说:“鹦鹉,你吃谷子吗?”
鹦鹉回答说:“我不相信任何人。我的父亲杀了我,母亲劈我的腿,姐姐抓住我的手。现在我成为鹦鹉到处自由自在地飞舞。我不吃谷子。你可能在谷子里掺上了毒药。”
粮食店老板听了鹦鹉的话,觉得这只鸟很聪明,又说道:“鹦鹉,不吃谷子,吃点儿别的吧,但你再说一遍刚才的话。”
鹦鹉回答说:“你先给我些粗糖和针,然后我再说。”粮食店老板给了鹦鹉一些粗糖和针。鹦鹉又讲了一遍刚才的话,飞走了。
鹦鹉拿着粗糖和针飞到父母家的院墙上,讲了它的经历。它(他)的姐姐听到鹦鹉的声音来到院子里,对鹦鹉说:“鹦鹉,你说什么来着?再说一遍。”
鹦鹉说:“你如果张开嘴看着我,我就再讲一遍。”
姐姐同意了这个条件,张开嘴看着它。她的嘴刚张开,鹦鹉就把一根针扔到她的喉咙里。姐姐挣扎了几下倒到地上死去了。
鹦鹉以同样的办法对待母亲和父亲。这样,它报了杀身之仇。
有一天,鹦鹉又飞到家里的院墙上,讲起了那个老故事。
现在家里只剩下救过他的命的妹妹一个人了。妹妹听了鹦鹉说的话,叫它再说一遍。鹦鹉说:“如果你张开嘴看着我,我就再说一遍。”
妹妹这样做了。鹦鹉扔了一块粗糖在她的嘴里。姑娘感到嘴里很甜,非常高兴。然后,鹦鹉飞到院子里,落到地上,大声叫起来。它突然由鸟变成了人。妹妹看到哥哥无比高兴。他们兄妹俩在家里过起了愉快的生活。