阿米尔与龙

 

阿米尔是国王的独生子。他力大无比，非常勇猛。一天，他看到一个人坐在那里凝视天空。他问道：“你在看什么？”

那人回答说：“六个月之前，我向天空射了一箭。至今还没有看到那只箭落下来。”

阿米尔说：“你有这么大的力气，一箭射那么高！”

那个人回答说：“我的力气并不算大。你看到过阿米尔吗？谁也没有他力气大。”

阿米尔说：“我就是阿米尔。来，我们来摔跤。谁要是赢了，谁就割下对方的脑袋。”

阿米尔把对手摔倒在地。正要割下他的脑袋。那个人笑了。

阿米尔说：“哎，兄弟。因为你笑，所以我饶你一命。”

那个人说：“现在你是我的哥哥。你到哪儿，我就跟你到哪儿。”

旅行途中，他们看到一个人。他肩上扛着一棵大树。树下有一只羊。他们对此人说：“兄弟，你很有力气。”

他说：“我的力气算不了什么。你们没见过阿米尔。他才有力气呢。”

阿米尔说：“我就是阿米尔。来，我们来摔跤。谁赢了，就割下对方的脑袋。”

他们开始摔跤。阿米尔把他打倒在地。他像第一个人一样，也笑了。阿米尔也放过了他，但他却拒绝离去，说道：“你们俩是哥哥。我是你们的弟弟。”

三人一起旅行。他们在一个地方坐下来休息，看到一个姑娘，牵着一头骆驼，边走边哭。姑娘来到近前时，阿米尔问道：“姑娘，你哭什么？”

姑娘说：“我们城里有一条龙。它每天都要吃一头骆驼和一个人。要是它哪一天得不到它要的食物，就要把全城的人通通处死。市民们挨家送一个人和一头骆驼给它。今天轮到我们家了。我爸爸早已死去，家中只有妈妈、我和两个弟弟。妈妈让我替弟弟去死。所以，我牵着骆驼去送给它吃。”

阿米尔对她说：“你是我的妹妹。你坐在这儿捉我头上的虱子。龙来时，你叫醒我。”姑娘给她捉虱子。

隔了一会儿，姑娘看到龙来了，害怕得叫不出声来，眼泪扑簌簌地往下掉。泪水滴到阿米尔的脸上。他坐了起来，问姑娘：“妹妹，什么事，哭什么？”

姑娘说：“龙来了！”

阿米尔抽出宝剑。姑娘阻止他说：“哥哥，你别去。它会吃掉你的。我去让它吃。这样可以保住你。”

阿米尔说：“妹妹，你放心。一切都会好的。”

这时，龙把嘴伸向骆驼和姑娘。阿米尔吼道：“把嘴挪向一旁！你有何能耐，每天要向市民们纳贡！”

龙怒冲冲地说：“哼，我就是要每天纳贡！”

阿米尔说：“来，我们摔跤。胜者无疑可以杀掉对方。”

他们开始摔跤。阿米尔把龙摔倒在地，拔出刀要杀龙。龙说：“别杀我。我做你的弟弟。你们三位是哥哥。”

阿米尔放开它，对姑娘说：“妹妹，你牵着骆驼回家吧。”

姑娘走了。当她走到城跟前时，人们说：“姑娘逃回来了。龙将要来处死所有市民。”

姑娘说：“我不是逃回来的，事情是这样的：一个人同龙比赛摔跤，赢了龙。龙悔过了，以后不再吃人了。”

人们不相信姑娘的话。后来，此事传到了国王的耳朵里。他对佣人说：“去把那个收服龙的人带来。我看一看他是何许人也。别是姑娘撒谎。”

佣人来到阿米尔跟前，对他说：“你们三位兄弟跟我来，但把龙留在这里。”

他们三人把龙留在那里，随佣人出发了。

他们到了宫廷时，国王迎接他们，并说：“阿米尔，我招你为婿。大臣和谋士的女儿分别嫁给你的其他两个弟弟。”

阿米尔表示同意。在两个弟弟结婚后，他与公主结了婚。他对两个弟弟说：“弟弟，我们现在得分手了。”

两个弟弟问：“分手后，我们如何相见？”

最后，他们决定把各自的戒指埋到地里。一年半载后，谁经过那里，就从地里取出戒指看一看，谁的戒指生了锈，谁就遇到了灾难，其他人就去帮助他。

阿米尔带着龙出发了。有一天，他们来到另一个国家的一个城市。阿米尔看到一个美丽姑娘站在那里。姑娘说：“兄弟，你怎么来到这里？这里有一条吃人的龙，因为我长得漂亮，它想看我，所以它放过了我。”

阿米尔安慰她说：“我不怕龙。我将把它打死。”

阿米尔带来的那条龙叫“贾马尔”。阿米尔让贾马尔睡在胡同口，说道：“我睡在这里。另一条龙来时，你抓住它。要是它比你力气大，你就摇一摇尾巴，我立即去帮助你。”

阿米尔刚躺下，就看到那条龙来了。他高声告诉贾马尔。贾马尔立即迎战那条龙。它们俩搏斗起来。不一会儿，阿米尔看到贾马尔在摇尾巴。他立刻拔出宝剑扑向那条龙，把它砍为两段。他对姑娘说：“妹妹。你就呆在这里。我去把我的老婆孩子接来。”

他的妻子来后与那个姑娘亲切地交谈起来。一天，阿米尔对她们俩说：“我去打猎。你们俩聊天。这样，你们就不会感到寂寞。”

他回来后，两个女人对他说：“我们俩到河边去洗衣服。”

阿米尔允许她们去。她们走出家门，看到贾马尔正在外面睡觉。贾马尔有个习惯，一觉要睡六个月。她们迅速来到河边。一个人不慎把金色的拖鞋掉到了河里。一条鱼把拖鞋吞了下去。这条鱼在一个地方被渔民抓住了。他们看到这条鱼很肥，决定把它送给国王。他们来到王宫，看到王子站在宫外，便对王子说：“这条鱼作为礼物送给你。”王子叫来厨师说：“把它的肚子剖开，看一看它的肚子为什么这么大？”厨师剖开鱼肚子，看到里面有一只金色拖鞋。王子把拖鞋拿给国王看，并对国王说：“请你让我与这只拖鞋的主人结婚。否则，我就不想活了。”

国王说：“世上有各种人，也许这位姑娘的父母不同意这门亲事。”

一个老妇人听到此话说：“我将把这只拖鞋的主人带来。”

国王说：“老太太，你如果能把这只拖鞋的主人带来，我将赐给你与你一样重的金银。”

老妇人坐船来到河对岸，对船夫说：“你稍等一下。我在这里看一看就回去。”

老妇人看到两个非常漂亮的年轻女人，对她们说：“孩子，你们好。”

其中一个女人对她说：“你别到这里来。我丈夫不让任何人来。”

老妇人回去了。

第二天，老妇人又来到那里，对那个女人说：“你对你丈夫说，一个老妇人来同你拉家常，使你开心。我躲起来听他说什么，要是他同意。那我就经常来。”

夜间，阿米尔回来时，他的妹妹和妻子对他说：“你让老妇人来给我们解闷吧。”

阿米尔说：“老妇人将会带来灾难。”但由于女人们坚持，他只好同意了。

现在，他一去打猎，老妇人就来到两个女人跟前。一天，老妇人问阿米尔的妻子：“你问一问你的丈夫。他的灵魂在什么东西里？如果以后他遇到灾难，你可以救他。但你别说是我让你问的。”

夜里，阿米尔打猎回来后，妻子问他：“你的灵魂在什么东西里？”

阿米尔问：“这是老妇人让你问的吧？”

妻子发誓后说：“不是。”

阿米尔告诉她：“我的灵魂在宝剑里。要是谁把宝剑埋在灰里，那我将死去。若有人把它擦干净，那我就会死而复活。”

这话被老妇人偷听到了。她清晨起来，把宝剑藏到灰里。早晨，人们看到阿米尔死去了。两个女人哭得死去活来，老妇人也捶胸顿足哭起来。

第二天，老妇人对两个女人说：“你们呆在死人跟前，有何益处？跟我到城里去吧。”

两个女人不得已跟老妇人走了。老妇人带着她们朝王宫去。国王按照自己的诺言，给老妇人与她一样重的金银。

王子准备结婚。王宫里响起了鼓乐声。阿米尔的妻子问老妇人：“这是干什么呢？”

老妇人说：“你的丈夫已经死去，现在你将同王子结婚，另一个姑娘将与大臣的儿子结婚。”

阿米尔的妻子说：“我的丈夫昨天刚死，我怎能今天就结婚？三个月后，我才改嫁。”

一天，阿米尔的弟弟们想看一看戒指。他们从地里取出戒指，看到阿米尔的戒指生了锈。立即出发去寻找阿米尔。

他们寻找到了阿米尔的尸体所在的地方。他们哀哭起来。然后，他们问火：“阿米尔的灵魂在你跟前吗？”火说：“不在。”他们又问尘土。尘土也如此回答。他们来到灰跟前。灰说在它跟前。他们听了灰的回答，来到龙跟前，把它从睡梦中叫醒，问：“这是怎么回事儿？”

贾马尔说：“我一直在睡觉。睡觉前我看到一个老妇人来到这里。此后我就一概不知了。”

他们从灰里取出宝剑，擦干净。阿米尔站了起来。

他们坐到阿米尔旁边，问道：“这是怎么回事儿？”

阿米尔把老妇人的事从头讲了一遍。两个弟弟出发去寻找女人。贾马尔说：“如果你们找到了她们的下落，回来告诉我，我负责把她们接回来。”

他们装扮成托钵僧，走街串巷到处寻找。一天，他们了解到一个老妇人，带来了两个漂亮的女人，两天后，其中一个将与大臣的儿子结婚，而另一个将与王子结婚。他们来到奏乐的地方。在那里。他们打听到了两个女人所在的宫殿。他们中一个人剃了胡须，男扮女装设法进入宫殿。他在那里找到了她们俩。他在那里做了个记号。他们坐船过河，来到阿米尔跟前，把情况告诉了他。贾马尔说：“你们坐到我的背上，带我到那个地方去。我把她们接回来。”

夜间，那个男扮女装的人坐到贾马尔的背上，出发了。到了那里，贾马尔把尾巴绕在房子四周，托起房子腾空而起，飞到阿米尔的身边。

天亮了，大家非常吃惊，特别是老妇人更加惊异，不知房子为何到了这里。

那两个女人很高兴，而老妇人和其他女人却十分忧伤。阿米尔说：“老妇人，我有何过错，你把我的妻子和妹妹带走？”

贾马尔说：“我一定要惩罚这个老妇人。”说完，它把老妇人放到头上，举得高高的说道：“老妇人，我如何惩罚你？”

老妇人说：“饶了我，我错了。”

但贾马尔哪里听得进去，把老妇人抛到空中，吸到嘴里，吞下肚去。