巴基斯坦民间故事袁维学编译
(2022-04-07 16:40:05)秃子的智慧
一个村子里住着一个秃子。人们都叫他“秃子舅舅”。他聪明、健谈。说起话来几个小时不知疲倦。他只顾讲,可别人很少听。村里的人虽然已经听腻了他的话,但要是没有他,大家却又感到闷得慌。秃子舅舅很有同情心,乐于助人,关注全村的安全。因为他很勇敢,所以小偷和地痞流氓都害怕他。
秃子舅舅有一天在村外的田间溜达。路上,他发现一个李子核。他捡起李子核,反过来正过去地看了看,想了一下,拿着它朝田里去。
他把李子核种在一块田里,说道:“李子核,明天早晨我来看,要是你长不出一尺高的苗来,我就把你砸烂。”
第二天他来时,地里已长出了一尺高的树苗。他很高兴,说:“我明天早晨想看你已长成了一棵大树。如果不是这样,我将用镰刀把你砍掉。”
第二天早晨,树苗长成了一棵粗大的李子树。他很高兴,回去的时候说:“明天早晨,你应该结满紫红色的李子。不然我将把你刨掉。”
第二天早晨,李子树上挂满了紫红色的李子。秃子舅舅看到后,爬到李子树上,摘下李子吃起来。这时,来了一位老妇人。这个老妇人是个狡诈的巫婆。他对秃子舅舅说:“孩子,这么多李子就你自己吃呀?”
秃子舅舅说:“大娘,你也吃吧。”他从上面把李子扔下来。
老妇人说:“李子掉到脏水沟里去了,不能吃了。”然后,她扔了一块布单到树上,说道:“你多多摘些李子在布单里。我带回家去同孩子们一起吃。”
秃子舅舅一只手抓住布单,另一只手正要摘李子,老妇人猛不丁地拉了一下布单。秃子舅舅随着布单掉到了地上。他受了伤,老妇人迅速抓住秃子舅舅,把他装进了一个麻袋,扎好口。
老妇人背起麻袋走了。走着走着,她感到口渴,向一个正在耕地的农民討水喝。农民对老妇人说:“大娘,你把麻袋放这儿,到前面水车那儿喝水去吧。”
老妇人放下麻袋,朝水车走去。农民听到麻袋里有人咳嗽。他打开麻袋,看到里边装着一个被捆住了手脚的男人。农民把他放出来,然后在麻袋里装上石头,扎好口。
老妇人回到家,打开麻袋,看到里边是石头,十分生气。她去寻找秃子舅舅。秃子舅舅坐在一块田里,看到老夫人朝他走来,撒腿就跑。但老妇人非常亲热地让他坐到自己旁边,说道:“孩子,你非常聪明,很有出息。我没有儿子,从今天起,你就是我的儿子。跟我回家吧,我把我的独生女许配给你。我活不了几天啦,以后你就继承我的家业。”
秃子舅舅听了她的话,跟她到她家去。
有一天,秃子舅舅发现一间小房子里堆着一堆人骨头,意识到老妇人和她的女儿是吃人的魔鬼。老妇人的女儿像影子一样时刻不离地跟着秃子舅舅。秃子舅舅寻找机会逃跑。老妇人每天都拿着水罐到河边去打水。一天夜里,秃子舅舅在水罐底钻了个孔。第二天早晨,老妇人像往常一样到河边去打水,但水漏光了。她只好拿着空水罐回家。
老妇人去河边时,秃子舅舅抓紧时间杀死了她的女儿,然后把她的女儿剁成碎块,放在锅里煮,自己穿上她女儿的衣服。
老妇人提溜着空水罐回来。他说:“妈妈,你把水罐给我,我去打水。你看着点儿锅。”
秃子舅舅拿着水罐来到河边,先堵上水罐底上的孔,然后靠着水罐游到对岸。
老妇人用勺子在锅里搅了搅,取出一块肉,尝一尝咸淡。勺子从锅里盛出了一只手。她很惊异,仔细地看了看,认出那是她女儿的手。老妇人痛心疾首。她到河边找秃子舅舅报仇。
她到了河边时,秃子舅舅已到了对岸。她问:“孩子,你是怎么过河的?”
秃子舅舅说:“我把一个磨盘绑在胸口,另一个磨盘绑在背上过了河。你要是也这样,就可以到我这儿来了。”
老妇人信了他的话。她沉入了水中。秃子舅舅的智慧使无数生灵免遭这个吃人魔鬼的坑害。