加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

巴基斯坦民间故事袁维学编译

(2022-04-07 08:20:37)

无花果的花

 

一个国王有两个妻子,一个妻子生了六个儿子,另一个妻子生了一个儿子。国王突然病了。国内的高明医生都给国王治病,然而病却越来越重。一天,宫门口来了一个托钵僧,嚷道:“国王陛下,托钵僧的钵盂里空空如也。请给点儿斋饭吧!”

佣人们听到托钵僧叫嚷,跑去拿来施舍物,但托钵僧却不接,说道:“只有国王亲手给我,我才接受。”

佣人说:“国王身体欠安,卧病在床。”

托钵僧说:“带我到国王跟前去。我看一看他。”

托钵僧来到国王跟前,对国王说:“世上没有治不了的病。我给你治。你很快就会康复。”

国王同意让他治疗。他把七个王子叫来,对他们说:“你们去找‘无花果的花’。若有了无花果的花,国王就可重新得到生命。”

国王的七个儿子都出去寻找无花果的花。几天后,六个王子空手而回。但七王子却仍在寻找。他听说,无花果的花半夜里开,而且只开一会儿。他爬到无花果树上,用宝剑砍掉了一个手指,把在盐水中浸过的布条扎在断指上。由于疼痛,他毫无困意。半夜无花果树开花了。他正在摘花,来了一群仙女,恳求他说:“王子,请给我们一些花。”

王子留下最大的一朵花,而把其余的花都分给了她们。仙女临走时给了王子绿、红、白三块绸布,说:“我们是卡夫山的仙女。你给了我们无花果的花,是我们的恩人。要是你有危难,就把绸布烧了,我们即刻赶来帮助你。”

王子高高兴兴地拿着花往回走。国王很疼爱七王子。因为他聪明、勤劳、机智。其他王子微不足道。他们听说七弟取来了花,非常嫉妒,来到七弟跟前,先赞扬他,然后一齐动手揍他,抢走了无花果的花。

他们把花献给国王。国王很高兴,但他怀疑这花并非是这六个王子取来,而是七王子的功劳。但七王子却沉默不语。国王按照托钵僧所说的方法,医好病,恢复了健康。

虽然国王的身体好了,但他的视力日益减退。御医们给他精心治疗,但却不见效。国王慢慢双目失明。

一天晚上,那个托钵僧又来了,在宫门口嚷道:“国王陛下,托钵僧的钵盂里空空如也,请给点儿斋饭吧!”

国王听到托钵僧的声音,命令佣人恭恭敬敬地把托钵僧接到客厅来。

托钵僧看到国王对自己的眼睛很失望,非常生气,说道:“你不该失望。你的眼睛很快就会重见光明,但需要‘眼药花’。眼药花在巴尔斯坦的一个花园里可以找到。”

国王把儿子们叫来。托钵僧让他们去寻找眼药花。七王子说:“让我也去吧。”

但他的哥哥们不让他与他们同去。

七王子单独去寻找眼药花。

他走着走着来到了另一个国家。他在城外看到有一处人山人海,如庙会一般。他打听到,国王搭擂台选婿。比武胜者,将与公主结婚。

王子立刻想起了仙女们给他的绸布。他烧了块绸布。仙女们顷刻而至。王子把自己的难处告诉仙女们。仙女们宽慰了他,让他脱去王子的衣服,穿上她们给的普通衣服,说:“你参加比武去吧。你会成功的。”

王子比武取胜。国王亲切地拥抱他,让他住在王宫里。

王子说:“国王陛下,比武我赢了,而且公主已成了我的终身伴侣。不过,目前我还不能把她带走。我父王派我去干一件事。事成后,我来接她。”

国王应允了他。他出发去寻找眼药花。

他的哥哥们也参加了比武,但他们不知道小弟弟也在场,而且赢了。

七王子到处寻找眼药花,但却没有达到目的。他想起了仙女们,立即取出一块绸布,刚把它放到火上,仙女们便到了,说:“王子有何难处?”

王子把事情的经过告诉了她们。她们说:“我们能得到眼药花,但有个条件,你将同送花给你的那个仙女结婚。”

王子同意了这个条件。一眨眼功夫。穿着绿衣服的仙女便取来花送给王子。

王子说:“但有个困难。我的哥哥们将会像抢走无花果的花一样抢走这朵花。”

仙女们说:“你放心吧。”

小王子的六个哥哥,一无所获。他们回来后对国王说:“托钵僧胡说八道,这个世界上根本没有什么东西叫‘眼药花’。”

他们在王宫里没见到小弟弟,便问国王:“小弟弟哪儿去了?”

国王说:“他也去找花了,至今未回。”

哥哥们相信,他一定会找到花。他们对国王说:“我们再努力一次,但愿这次能找到。”

他们在城外等候七王子。七王子进城时,他们抓住他,狠狠的揍了他一顿,抢走了眼药花,拿去献给国王。国王非常高兴,但这次他还是不相信眼药花是这六个王子取来的。

眼药花治好了国王的眼睛。他恢复了光明,第一眼便看到一群仙女站在他面前。他说:“我这是在做梦,还是由于花的效力,我的眼睛把人看成了仙女?”

仙女们说:“陛下,你不是在做梦。我们是巴尔斯坦花园的仙女。有人从我们的花园里偷来了眼药花。你是把花还给我们呢,还是把小偷交给我们?让我们惩罚他?否则,我们将焚毁这个城市。”

国王很害怕,立刻把六个王子叫来。国王对仙女们说:“这就是偷你们花的小偷,请你们惩罚吧!”

王子们听了此话直打哆嗦。他们看到死亡站在自己面前,痛哭起来,异口同声地说:“父王,我们不是小偷。这花是七王子给我们的。”

国王命令把七王子带来。

七王子来了。仙女们把他举起来带走了。国王很忧伤。他不明白这到底是怎么回事儿。几天过去了。有一天,七王子来了封信。信中写道:我明日回城。请隆重欢迎。

第二天,国王带着群臣和军队列队等待王子。隔了一会儿,一个方向鼓乐齐鸣,尘土飞扬。一队人马朝这里来,好像敌军来攻城似的。国王很担忧。他用害怕的目光看着大臣。然而,担忧很快变成了喜悦。他看到,小儿子骑着一头骆驼,左右两边坐着两个如花似玉的新娘子。

王子从骆驼上下来,吻爸爸的脚。爸爸拥抱儿子,为新娘子祝福,然后把皇冠戴到王子头上,让他继承王位。后来,老人们常说:看到无花果的花的人,总有一天会当国王。

其他六个王子,看到七弟如此威风,又惊愕,又忧伤,悄悄地溜走了。七王子继位后,立即召见哥哥们。当他知道他们不知去向时,命令一定要把他们找回来。六个王子离开了城市躲到别处去了。

国王的军队搜查了全国的各个地方,最后在一个茂密的森林里找到了他们,把他们捉到国王面前。七弟见到哥哥们高兴地说:“哥哥,嫉妒和撒谎是坏东西。你们看到了嫉妒和撒谎的后果了吧?”

七弟宽恕了六个哥哥。

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有