白神 

古时候，有一个名叫沙扎达·巴赫拉姆的国王。他为人正直，心地善良。他的臣民们安居乐业。由于他从不走出宫殿，所以老百姓极少见过他。

一天，一个神想见一见沙扎达·巴赫拉姆。他来到王宫的门口，要求允许他进去，然而却遭到了拒绝。他叫“白神”。为了达到自己的目的，他给国王充当仆人。他为国王作仆多年，但由于国王没有出来过，所以他一直没有如愿。他为此而感到烦恼。一天晚上，他自言自语地说：“我鑚到大臣的皮里到他跟前去--这是绝妙的办法。”

次日，他鑚到大臣的皮里去向国王问好。门口的心腹仆人赶忙去禀告国王：“陛下，大臣来了。”

国王命令：“请他进来。”

大臣进来向国王问好后恭恭敬敬地坐下。君臣交谈起来。

大臣说：“陛下，您的臣民们非常渴望见到您。多年过去了，他们中有不少人因为见不到您而悲伤地死去。”

国王说：“你的话很好，我很高兴。明天我将与臣民们一起出去打猎。你通知他们，明天早晨集合起来。”

大臣走出宫廷，命令朝廷里的重要人物、仆人和猎人明天随国王出去打猎。然后，他离开了大臣的躯体。

夜里，白神来到打猎的地点，变作一匹配有金鞍和金勒的骏马，独自呆在那里。

第二天早晨，国王出发去打猎。猎人们走在他前面。当猎人们来到打猎的地点时，看到旷野里有一匹骏马。他们来到马所在的地方，嚷道：“这是谁的马？”

无人回答，也没有一个人。他们中一个人说：“我们快点儿把这事禀告国王吧！”

一个人往回跑，来到国王面前。

国王问：“你从哪儿来？”

猎人回答：“陛下，旷野里有一匹漂亮的骏马，佩戴着金鞍、金勒。我们寻找它的主人，但却没有找到。”

国王来到那里，看到确实是一匹好马。他非常喜爱它，对大臣说：“你骑上这匹马让我看一看它怎么样？”

大臣说：“陛下，这匹马我骑不合适，只有您才配骑它。”

国王下了自己的马，说了声“真主保佑”，便跨到那匹神奇的马上。他非常高兴，对大臣及其他朝臣说：“我们回宫吧！”

他们调转马头往回跑。路上，国王策马疾驰。马驮着他飞奔，把大臣和随从远远地抛在后面。

白神摇身一变，现出了原形，背着国王，飞向天空。他落到一个非常美丽的地方，让国王坐下，对国王说：“沙扎达·巴赫拉姆，今天我如愿以偿了，因为我已看到了你。我为了见到你。在你那里做仆多年，而你却一直没有出来。我不得不鑚到大臣的皮里到你跟前去，找借口让你出来打猎。我在你出来前，在旷野里变作一匹马。然后，我把你带到了这里。现在你与我就住在这安静的地方吧。我当你的爸爸，你做我的儿子。我把所有财产都给你。”

白神每天早晨都来向沙扎达·巴赫拉姆问好，并与他聊天。就这样，过去了许多天。

当沙扎达·巴赫拉姆国王骑着马从旷野风驰电掣般的朝王宫奔去而把其他人远远地抛在后边时，他们想：“国王肯定已被马驮回宫殿了。”然而，他们回到宫殿，既看不到马也没看到国王。他们出去寻找，可哪儿也找没找到。他们忧伤多日。最后，他们让大臣充当国王。自此，大臣便料理朝政。

一些天以后，白神的哥哥给白神来了一封信。信中写道：“我的儿子即将结婚。请你来参加婚礼。”

白神对沙扎达·巴赫拉姆说：“孩子，我哥哥来信。请我去参加他的儿子的婚礼。我明天去。我走后，你与仙女们在那些花园里玩。她们会关照你的。”

“好吧，爸爸。” 沙扎达·巴赫拉姆说。

白神恋恋不舍地离开沙扎达·巴赫拉姆到哥哥家去了。

沙扎达·巴赫拉姆和仙女们出去散步。白神曾警告过仙女们：“不要把那个花园的门给他打开，可以让他看其他的地方，不要使他烦恼，否则我将杀了你们。”

第二天，沙扎达·巴赫拉姆又出来散步，并且走到了那个花园的门口。花园锁着门。

“打开门！”他说。

仙女们没有打开，因为这是白神的禁令。这个花园是白神为一个极其美丽的仙女而建造的。那个仙女叫莎赫莉。白神很爱她，但却没能占有她。

沙扎达·巴赫拉姆生气地说：“给我打开！要是你们不打开，我就自杀！”

仙女们很害怕。她们相互说：“如果他自杀了，那白神就会杀死我们。不如我们给他打开。”

她们打开了门。沙扎达·巴赫拉姆走进花园。这是一个极其美丽的花园。花园中间有一个池塘。池塘边有一棵垂柳，还有一些凸起的地方，供人坐下休息。他游览了一圈以后，又回到了白神的房子。第二天，他又去那个花园，坐到他为隐蔽自己所挖的坑里躲藏起来。他刚在那里坐了一会儿，飞来了七只鸽子落到垂柳树上。鸽子在树上坐了一会儿，说道：“我们现在就在这池塘里洗澡吧。等一会儿。莎赫莉来了，就没有机会了。”就在这时，莎赫莉从从空中乘轿而来。她对其他仙女说：“有人的气味。你们查看一下。”

她们四处看了看，却没有发现一个人。

莎赫莉看了一眼牛奶的洗澡池塘，把衣服脱下来放在轿子上，然后赤裸着身体与其他仙女们一起走入池塘。

沙扎达·巴赫拉姆已看到了莎赫莉。他一眼便爱上了她。他自言自语地说：“我要抓住她。”

他用火烧牛粪使其冒出浓烟，然后抢走莎赫莉的衣服举起来放到烟上。其他仙女看到后，通通飞走了，只有莎赫莉还留在池塘里。

她在池中苦苦哀求：“你是谁？为了真主，请把衣服给我。”

沙扎达·巴赫拉姆没有给她。

她又哀求说：“我把你当成爸爸。请把衣服给我。”

“我不是你爸爸。”他说。

“我把你当成兄弟，请把衣服给我。” 莎赫莉说。

“我不是你爸爸的儿子。”他说。

“我把你当成舅舅，请把衣服给我。” 莎赫莉说。

“我不是你妈妈的兄弟。”他说。

“我把你当成丈夫，请把衣服给我。”莎赫莉说。

这时，沙扎达·巴赫拉姆把衣服给了她。她穿上衣服，然而却不能飞了。他拉着她的手把她带进房子里。他们一见钟情。

白神参加了侄子的婚礼后回来了。到家后，他自言自语地说：“我得去问候沙扎达·巴赫拉姆。”

沙扎达·巴赫拉姆因害怕白神把莎赫莉藏在一个房间里。白神来问候他，拥抱他。他因害怕白神也佯装高兴。这一天，白神没有发现此事。第二天白神又来问候他。他显得十分忧伤。

白神问他：“你为何惆怅？”

他害怕地回答说：“有一天，我去游览花园。有一个花园锁着门，我对女仆说：‘打开门！’但她们不打开。我又说：‘如果你们不打开，我就自杀。’她们害怕了，打开了门。我刚坐在那儿，便有七只鸽子飞来落到垂柳树上。隔了一会儿，一位仙女坐着轿子来了。那个仙女说：‘我闻到了人的气味，你们看一看是什么？’我藏在一个坑里，她们没有发现我。仙女们脱下衣服，下到池塘里洗澡。我特别喜欢那个仙女，决心抓住她。我抢走了她的衣服，并把它放到牛粪的烟上。其他的仙女都飞走了，只剩下莎赫莉。她的衣服被牛粪的烟弄脏了。她飞不了啦。我抓住了她，把她带到了这个房间里。你吃掉我吧！”

白神很生气，因为他也非常喜爱莎赫莉。为了得到她，他才建了这座花园、牛奶池塘，栽了麝香垂柳。然而，现在他却无可奈何。因为他也很疼爱沙扎达·巴赫拉姆。他说：“没有关系。不管她在哪里，把她带来。”

沙扎达·巴赫拉姆拉着莎赫莉的手把她带到白神面前。白神为沙扎达·巴赫拉姆和莎赫莉举行了婚礼。白神慈爱地对沙扎达·巴赫拉姆和莎赫莉说：“你是我的儿子，而你就是我的女儿，你们和和睦睦地住在我这里吧。”说完，他起身回自己的房子去了。临走时，他对他们说：“以前我常常来问候沙扎达·巴赫拉姆。现在你们俩每天来问候我，因为我渴望娶莎赫莉为妻，而你娶了她。”

他们俩每天都去问候白神。

他们在白神家里住了一段时间。有一天，沙扎达·巴赫拉姆做了一个梦，梦到他回到了自己的国家，返回到自己的宫殿，他看到王后和儿子处境十分恶劣。大臣占据了他的王位，对待他的王后像对待仆人一样。沙扎达·巴赫拉姆看到此十分伤心。醒来，他给忧伤。莎赫莉问他：“你怎么啦？”

沙扎达·巴赫拉姆哭着把梦中的情景对她说了一遍。莎赫莉说：“如果你愿意回自己国家去，何不向白神提出来。他会同意你走的，因为他现在已经厌恶你了。”

沙扎达·巴赫拉姆和莎赫莉一起到白神那里去。白神问：“你们到这儿来为了何事？”

沙扎达·巴赫拉姆说：“爸爸，今天我做了个梦，梦到我回到了自己的国家。我的王后和儿子处境十分困难。大臣占据了王位。”

白神同意他离去。莎赫莉对沙扎达·巴赫拉姆说：“你对他说，你到这里已经很久了，不认识路了。”

沙扎达·巴赫拉姆对白神说：“爸爸，你让我走，我很感激，但我不认识路。”

白神回答说：“莎赫莉比我更清楚去人间的道路。她给你带路。”

沙扎达·巴赫拉姆说：“好极了。”

沙扎达·巴赫拉姆和莎赫莉回自己房子去了。莎赫莉说：“我们忘了一件事。你没有向白神要一件信物。若遇到困难，请他去帮助。”

沙扎达·巴赫拉姆去向白神讲了此事。白神从腋下拔下一根汗毛给他，说道：“你若遇到困难，就把它放到火里，我便立即出现。”

沙扎达·巴赫拉姆和莎赫莉带着白神的许多财物出发前往他们自己的国家。不到一个时辰，他们便来到了自己国家的边境。边境上有一所房子，住着一位老人。他们来到他家门前。老人仔细地端详了青年的面孔后哭了起来。因为他曾把沙扎达·巴赫拉姆作为养子抚养过，所以他认出了沙扎达·巴赫拉姆。他把他们请进屋子。他们留在他家住了几天。沙扎达·巴赫拉姆每天都出去打猎。

有一天，继任王位的塔姆朝老人的房子的方向来游玩。莎赫莉坐在窗口。她面上的光泽照到塔姆的脸上。他朝上观看，当他看到一个极其美丽的女子时，便爱上了她。

他下马对随从说：“我要与这所房子里的女人结婚，不管她是谁。”

两个人进到房子里。他们一见莎赫莉的美貌，便失去了知觉。外边的人等了半天，却不见他们出来。塔姆又派去两个人。

他们回来说：“那里有一个异常美丽的女子。”

塔姆说：“去告诉她，我要跟她结婚。”

他们来到莎赫莉跟前，对她说：“国王说，他要同你结婚。”

莎赫莉说：“你对他说，我是有夫之妇。”

国王命令：“用武力把她带来。我要把她带回宫！”

随从来到莎赫莉跟前强硬地说：“国王要与你结婚。走！”

莎赫莉说：“我衣箱的钥匙在我丈夫手里。如果你们能从衣箱里把我的衣服取出来，我将穿上那些衣服与国王结婚。”

国王说：“如果没有钥匙，就用石头砸开箱子，取出她的衣服。”

随从们正要砸,莎赫莉说：“别砸，我有钥匙。”

她打开了箱子，取出具有魔力的衣服，穿上后来到屋顶，高声喊道：“老人家，如果沙扎达·巴赫拉姆回来。请你对他说：‘塔姆要娶莎赫莉为妻，她不同意，飞回莎赫莉宫去了。’”说完，她抓了一把土朝国王的脸上撒去，然后飞走了。

老人听到莎赫莉的叫喊。匆忙朝沙扎达·巴赫拉姆打猎的地方跑去。当他看到沙扎达·巴赫拉姆时，嚷道：“沙扎达·巴赫拉姆，莎赫莉飞回莎赫莉宫去了！塔姆正带着一支军队来杀你！ ”

沙扎达·巴赫拉姆听了这话，昏了过去。他醒来后说道：“你刚才说什么来着？”

老人又把刚才的话重复了一遍。

沙扎达·巴赫拉姆立刻点着火，把白神给他的汗毛扔到火中。白神带着众神立即赶来。同时，塔姆的军队也到了。白神问沙扎达·巴赫拉姆：“你遇到了什么困难？”

他说：“塔姆带着军队来杀我。他要娶莎赫莉为妻。莎赫莉飞回莎赫莉宫去了。”

白神说：“你对塔姆的军队说，愿意跟随你的站到一边，愿意跟谁塔姆的站到另一边。”

在沙扎达·巴赫拉姆的召唤下，大多数人都站到他的一边，仅有少数人站到塔姆一边。众神把站在塔姆一边的人通通吃掉了。然后白神问沙扎达·巴赫拉姆：“现在你打算怎么办？”

沙扎达·巴赫拉姆决定去找莎赫莉。他委任他的养父行使塔姆的职权，对臣民们说：“在我回来之前，你们要听从我养父的命令。我很快就回来。”

他对白神说：“请你指点我到莎赫莉宫去的道路。”

白神问众神：“你们谁知道去莎赫莉宫的道路？”众神回答说：“不知道。”不过，有一个神说：“有一个老神知道。”

他们找到老神后，问他是否知道。老神说：“我知道，我和爸爸常到那座山上去牧羊。”他用手指了指方向。

几个神带着老神和沙扎达·巴赫拉姆前往那座山。白神给了沙扎达·巴赫拉姆一根手杖、一顶帽子和一双鞋。戴上这帽子，可以隐身；穿上这双鞋，可以日行千里；拿着手杖，可以杀敌。沙扎达·巴赫拉姆带着这三件宝贝朝莎赫莉宫走去。路上，他看到一个男孩子和一个女孩子在牧羊。他们带着两块饼作为干粮。沙扎达·巴赫拉姆戴上隐身帽坐到他们旁边。男孩子对女孩子说：“我们把饼吃了吧。”他拿出了饼。

女孩子说：“我今天没有胃口。因为一个国王带着军队来要娶我姐姐莎赫莉。。我姐姐拒绝了他。他已嫁给了一个名叫沙扎达·巴赫拉姆国王。她没有服从父母的命令。”

沙扎达·巴赫拉姆听了此话十分高兴。自言自语地说：“莎赫莉，我可找到你啦！”

沙扎达·巴赫拉姆能看到孩子们，但孩子们看不见他。他吃掉孩子们的食物。他们发现饼没有了，说道：“干粮到哪儿去了？”他们指责对方吃的太多，吵了起来，并赶着羊往回走。沙扎达·巴赫拉姆也跟在他们的后面。他们来到了宫殿。女孩子走进宫殿。沙扎达·巴赫拉姆也跟了进去。他看到莎赫莉和他的妈妈坐在里面。

她妈妈说：“你同那个国王结婚吧。他说，他是你父亲叫他来的。”

莎赫莉说：“妈妈，我不能抛弃沙扎达·巴赫拉姆再结婚。世界上没有一个人像他那样。”

妈妈说：“他在哪儿？为什么不来？”

沙扎达·巴赫拉姆听了这话，把帽子挪开了一点儿。她们看到了他的面孔。

莎赫莉喊了一声：“沙扎达·巴赫拉姆！”便昏厥过去。她醒来后，沙扎达·巴赫拉姆拿开了隐身帽。莎赫莉和她的妈妈看到他都很高兴。

岳母对他说：“为了你们的幸福，你快点儿把莎赫莉带走。”

沙扎达·巴赫拉姆回答说：“我今天不悄悄地离开。我要同那个国王的军队战斗。拿点饭来给我吃。吃完，我便同那个用壕沟防御的国王作战。”

沙扎达·巴赫拉姆吃完饭，手里拿着手杖，头上戴着隐身帽，脚上穿着宝鞋，朝国王所在的方向走去。他用手杖痛击国王的军队。他能见到他们，但他们却看不到他。结果，他们自相残杀，死伤惨重。他赢得了这场战争的胜利。他回到岳父家里。岳父十分高兴，留女儿和女婿多住几日，但他们要求回自己的国家去。他给了他们许多财物，允许他们离去。

他们回到自己的国家，所有人都很高兴。沙扎达·巴赫拉姆重新登上王位，封他的养父为大臣。百姓们又过去了安居乐业的生活。