选自《占星、业力与转化》（史帝芬·阿若优著，胡因梦译）
门只要打开一道小小的缝，就会有一束光射进黑暗的屋子里，这时空气中所有的尘埃和脏东西都会显现出来。

    我想任何一个熟悉占星学的精确度与有效性的人，都无法否认本命盘确实能揭露一个人的主要生命模式：潜能、才华、执着的焦点、难题以及主要的心智特质。若是能接受这一点，那么本命盘很显然透露出了一个人现世定业的蓝图或X光片。我在我的著作《占星、心理学与四元素》(Astrology, Psychology, and the Four Elements)里面详细说明过星盘可以看成是一个人能量模式的蓝图，而这股能量会同时在各个次元显现出来：身体、心智、情绪及灵性次元，同时它也跟地、水、火、风四大元素有关。然而“藏业”却不显示在本命盘里，因为它不会被分发给这一世。同样地，今生所造之业也不会显示出来，因为我们似乎还保有某种程度的自由意志，即使很有限，但还是能决定我们在这一世将造作出什么样的业。虽然真相就是如此，可我并不想带给读者一切都是命定的印象，好像我们对自己的业力是束手无策的，无法以正确的方式来改变我们的人生。其实情况恰好相反，虽然本命盘显示出了我们的业力，并因而阻碍了我们的自由，造成了我们的束缚，但本命盘仍然可以让我们认清生命的哪个领域需要被转化，或者我们目前的表达模式有哪些需要被改变。就像艾德格·卡西在他的灵命解读中所说的，“心即是建构者。”我们的心驻留在何处，我们就会变成什么样子。如果我们能以细腻的方式改变自己的态度及思维模式，或者经常能藉由静坐来连结高层意识，不只是拥有并且能活出生命力，那么或许就可以从束缚中解脱出来，与生命的韵律调成一致。如同二十世纪最伟大的占星学家丹恩?鲁依尔所强调的，发生在人身上的事件本身，远不如人对事件的反应来得重要。这几句话总结了我们在面对业力时的心灵与心理发展的可能性。换句话说，我们对经验所抱持的态度才是最关键的要素。我们的态度本身就能决定在面对困境时将会受苦，或者将学会生命要教给我们的功课。
    因此本命盘能显示出我们的心智模式或过往的制约，亦即梅尔·巴巴所指的内心的“印记”。本命盘显示的就是我们过往的思想与行为所造成的现世业果。这些老旧的、根深柢固的模式是极不容易改变的。只是运用那显得有点老派的意志力，毫无疑问地将无法改变那些强而有力的模式。这些模式也不可能藉由时髦的“新时代”心理治疗术语或是那些膨胀自我的流行哲学──“所有的事都是由我创造出来的；我终于明白是我一直在让自己受苦；我现在已经能掌握我的人生了。”──而轻易地改变。人类的心灵演化过程比这些观念要精微多了。当我们面临非常严重的挑战时，这些老旧的、单凭意志力便能解决问题的方式，一定会遭到瓦解，而企图合理化自己的冲突及灵性危机也只能暂时遏阻生命的洪流，紧接着这股能量就会像奔放的急流一般无法控制地倾泄出来，而这只会赤裸裸地揭露肤浅的假灵修之中的逃避倾向。业力模式是既真实又强而有力的，这些习性不可能靠着一些鼓舞士气的积极思考就能在一夜之间消褪，这些生命的驱力必须被认清被接纳，而且要充分地加以关注才行。
    自我认识与自我了悟乃是证入神性的必要前奏；但是在前面的阶段里，一个追寻真理或追求更高形式的占星学的学生，经常会因为洞察到自己的诸多负面特质、情绪及习惯模式而感到挫败。当一个人发展到这个阶段时，身为他的辅导者或引领者的占星师或其它角色，就势必得付出更多的关怀。谘商者此刻应该为对方详加解释：门只要打开一道小小的缝，就会有一束光射进黑暗的屋子里，这时空气中所有的尘埃和脏东西都会显现出来。换句话说，当你在自我认识的道路上跨出第一步时──也许是占星学或其它能带来启发的方式──你很快就会发展出一种对自己、对命运以及对本命盘的负面态度。同时我们还要进一步地说明，当那道光变得越来越明亮时，做学生的就更容易察觉到自己的缺点、弱点或负面特质，但那份觉知是应该被欣然接受的，因为它显示出了更深的自我认识与更明确的发展过程。辅导者应该鼓励学生善用这份洞见来采取富有建设性的行动，从而转化个人的生命，不再为自己的恐惧和焦虑找借口。同时还要更进一步地为学生们指出，当自我认识的程度提升时，业力经常会显现于更精微的次元。她或他现在已经打开心门来认识自己，于是就不再需要靠外在的戏剧化事件或冲击，来让自己从心灵的沉睡或昏睡状态里觉醒过来。如同荣格所指出的：
    心理学的法则告诉我们说，若是无法察觉内在的情境，它们就会投射出来变成外在的命运，也就是说，一个人若是无法觉知到内在的冲突，那么外在世界就会逼不得已将那份冲突“演示”出来，而且会撕裂成两极对立的情况。
    因此下面这个说法应该是很保险的，那就是，致力于自我成长与自我认识不但能帮助个人变得更整全，更快乐，更清明，而且采取这样的行动往往能克服前期的困惑与挫败，开始在每个当下减轻心中的痛苦。
    我们会发现我们都受到了某些业力的影响：过去曾经种下的种子，终将会变成我们的收获。占星学能够提供我们一个蓝图，让我们认清我们的执着、问题、才华与心智倾向，并且能提供我们一条道路──让我们跨出成长的第一步──来了解我们的特定业力是什么，同时能帮助我们面对这些内在与外在的挑战，让我们得到一种对业力的洞见来超越它们的影响力。在艾德格·卡西的灵命解读里，很明确地提出了本命盘能反映过去业力的概念：
    从一个人诞生的时辰，可以发现其本命盘的行星座落的星座和宇宙之间的紧密关系，因为人就是上帝创造出来的创造伙伴。这些行星座落的位置显示出一个人将如何完成上帝在地球所行使的计划。在人世的这段期间里，人被赋予了一个进入物质世界的机会，但这些行星并不能显示一个人是善良的或邪恶的。
    因此本命盘所彰显的乃是过去的力量到底是被误用了，还是充分地发挥了它的创造性。如果我们接受了这个有关个人心智和意志力的概念，那么我们就必须为我们本命盘的定数、命运及问题负起责任。从某个关键性的角度来看，整张本命盘除了彰显出业力之外，没有其它的东西了。本命盘里的每一个象征符号都可以被假设成我们过去的行为、成就以及欲望；土星虽然一向被称为业力之王，但这个假设的确太简化了些。占星学可以称为是不折不扣的“业力科学”──一种认清责任和接纳它的方式。

（待续）