有句话说：“踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫。”

上一篇博文中我说到在会声会影中如果在字幕中添加葡萄牙文的一些特殊字符，例如“ãçóá”等等，都会变成了问号“？”，于是不得不用MKVMERGE软件去解决葡萄牙文的字幕问题。但是，当我把MKV格式的视频文件上传到56网，葡萄牙文的字幕就不见了，上传到优酷网，虽然字幕能显示，但是显示的时间又错了。为此，我还向优酷网客服反映问题，结果客服给了我一个所问非所答的答复，看样子是机器人客服从我的提问中抽取了几个关键字，就到他们的标准答案里找了一个发给我充数。

问题得不到完美解决，我就继续想办法。

首先想到的办法是，既然字幕有两种：文本的和图形的。那么我制作一个图形字幕文件，把它作为覆叠轨添加到会声会影里面，不也是一种方法吗？我在网上查询有关资料得知，DVD碟的图形字幕由SUB和IDX两个文件组成，并且从网上下载了制作SUB/IDX字幕的软件，打算试试。我只需输入一句字幕“Manhã, tão bonita manhã”，就可以试出行不行了。但是实验失败了，原因是在这类的软件中当我输入这段文字时，字符“ã”毫无例外地都变成了问号“？”，真无奈。为什么这些软件都不认识这些特殊字符呢？

于是我继续查找原因，最后发现原因是，这些字幕处理软件，都是基于ANSI编码的，都不支持UNICODE代码。于是，我就在百度里面输入“会声会影 UNICODE”，弹出的搜索结果的第二条，就是有位网友遇到了在会声会影中输入泰文的问题，而另一位网友给了一个很简单的解决方法：在WINDOWS的控制面板中，安装一个泰文的键盘即可。于是我立刻打开“控制面板”，添加了葡萄牙文的键盘。安装后，只要选择葡文键盘输入，果然可以在会声会影的字幕上输入葡文中的各种特殊字符了，例如同时按下“a”和“’”键就可以输入“ã”、按下“；”键就可以输入“ç”等等。

在此之前，我一直以为会声会影不能输入某些语言的特殊字符，这下就明白了，其实是可以的。

于是，我把《清晨嘉年华》这首曲子的字幕，按照上述方法重新编辑了一下，变成了下面这样的：