加载中…费劲找巴西著名歌曲《Manhã De Carnaval》的歌词
(2015-01-25 10:40:39)
标签：
会声会影配字幕安德烈瑞欧巴西清晨嘉年华 |
分类： 杂文与随想 |
最近通过网络，我认识了一位朋友，他也是荷兰音乐家安德烈·瑞欧的粉丝，去年4月底他和我一样，也专程到上海观看了瑞欧来中国的首场演出。于是我们就通过微信聊起了有关瑞欧的话题。
聊着聊着，他对我说，他很喜欢安德烈·瑞欧在巴西圣保罗举行的音乐会上演出的《清晨嘉年华》这首曲子，问我能不能给这个视频节目配上中文字幕？他通过微信，把这首歌的葡萄牙文歌词和译文给我发了过来。
安德烈·瑞欧的碟，凡是能买到的，我都买了。巴西音乐会这张碟是我最喜欢的之一，我记得里面的《哈巴涅拉》是最精彩的一个节目。于是我找出这张碟，发现在《哈巴涅拉》之后，就是这首《清晨嘉年华》，于是我开始着手为它配字幕。
很奇怪，这张碟有英语、法语、西班牙语、德语、葡萄牙语等六种文字的字幕，但是这首曲子却没有任何一种语言的字幕。我查了一下我其它的碟，安德烈·瑞欧乐队25周年纪念专辑里也收录了这首曲子，同样地，也没有字幕。于是，看来只能由我自己来输入歌词了。
我对照这位朋友给我发来的葡萄牙语歌词，发现和歌手唱的歌词对不上，看来也许歌词有误。于是我上百度查这首歌的歌词。
《清晨嘉年华》，原歌名是《Manhã De
Carnaval》，在百度搜索后有很多结果，但是搜出来的歌词也不一样，甚至差别很大，但是所有能搜出来的歌词，和我这张碟里的歌词都对不上。
怎么办？我想到的是，能否换一种搜索方式？于是我在百度中输入“lyric
of manha de
carnaval”，但是能搜出来的内容仍然非常少。最后，我不得不翻墙到谷歌那里去搜，通过谷歌搜索引擎，轻易地就在巴西的一个音乐网站上找到了这首歌的歌词，如下图：
此时，我的感慨是，通过搜索一首歌曲的歌词，也体会到百度其实主要服务对象还是国人在国内的事，如果把视野放宽到全球，还得用谷歌，但是却不得不翻墙，可见咱们中国之闭塞程度。这是题外话。
我对照了一下，发现找到的这个歌词和这张碟里歌手的演唱基本能对上，于是我把歌词发给了朋友，请他重新翻译一下。随后，他把新的译文传给了我。
于是我用会声会影软件开始添加歌词字幕，但是又遇到了一个问题，歌词第一句“Manhã, tão
bonita manhã”贴入会声会影之后，就变成了“Manh?, t?o bonita
manh?”，也就是说，葡萄牙语里的特殊字符，会声会影不认识。于是我上网查找解决办法。很遗憾，没找到解决办法，很多人都遇到了这个问题，他们的解决办法就是去掉特殊字符，其实这种方法根本不是解决问题的方法，为何会声会影不能正确显示特殊字符呢？例如有人要做越南文的字幕，就遇到和我同样的问题，他也没能解决。
不过，我想到了另一种加字幕的方法，就是通过MKVMERGE软件来加字幕，我试了一下，用这样的方法加进去的葡萄牙语字幕，播放时能正确显示所有的字符。
由于歌手演唱的版本和我找到的歌词还是不完全一样，我又不懂葡萄牙语，只好根据直觉边听边揣摩，根据歌手的发音来配字幕，最后搞定了，但是是否正确就不好说了，如果哪位朋友发现有错误，请给我指正。
下面是分别是有葡萄牙文字幕和中文字幕的巴西著名歌曲《清晨嘉年华》（安德烈瑞欧乐队巴西音乐会的第13个节目，翻译：雨泽随时）
不过，很遗憾，上传之后，字幕的出现时间延迟了，这可能是视频网站转码的问题。选择视频网站也让人头疼。我通常是上传到56网，但是它的问题是，如果我上传的文件格式是MKV格式，它只显示中文字幕，我在MKV格式里指定葡萄牙文为强制字幕（即优先显示），结果仍然是显示中文，我在MKV中去掉中文字幕，仅留下葡萄牙文，它就干脆不显示了，真无奈。
1）葡萄牙文字幕版(我已经删除，原因请看下一篇博客）
2）中文字幕版
喜欢
0
赠金笔