用dBase II处理中文虽然获得了成功，但是我并不满足，因为我最喜欢的字处理软件WordStar却不能处理中文，问题首先在于我的系统无法在屏幕上显示汉字，即使能显示汉字，用它处理中文会遇到什么问题，也还是未知数。于是，我的下一个任务，就是要先解决汉字的显示问题。

在微机出现前，过去的计算机都是大型的，它有个很大的机房，机器比较娇气，为了保证机器正常工作，要求里面是无尘的，人进去都要换上白大褂和拖鞋，于是，使用计算机的人员通常就不进入机房里面了，平时进去的只是维护人员。

一台这样的大型计算机，可以供很多人同时使用，用途多半是计算数据，例如算某个水坝的应力，或者某个大跨度的建筑物屋顶的应力，桥梁的应力等等。这些人使用计算机的行为就叫“上机”。机房外有一排操作台，人们都在那里上机，每人面前有一台用于人机互动的所谓“终端机”。终端这个词来自英语的“Terminal”，意思就是计算机最末端的设备，这是因为在整个系统的结构图上看，这些人机互动设备是在人和机器之间最靠近人的这头。例如，机场里的航站楼也叫Terminal，火车终点站也叫Terminal，长途汽车总站也叫Terminal。总之，Terminal就是整个系统中的最尽头。

这种用来上机的终端和计算机之间，是通过RS232串行电缆连接的，因此，如果你在键盘上输入一个小写字母a，那么通过这个接口发到计算机去的就是a的ASCII字符61H，计算机再向终端的显示器发送回来一个61H，显示器收到了这个61H，就在屏幕上显示一个字母a。换句话说，这个终端机只能显示ASCII字符，显示不了别的。

在这里，你在键盘上按了一个a，看到屏幕上显示了一个a, 好像这个a的显示是终端机自己完成的，其实不是。其中经过了终端机向计算机发送61H，它再将其发送回来的一进一出的过程。因此，在我们的汉字处理系统中，如果我们在键盘上输入了某个汉字，进入到计算机的就是汉字的国标码，那么计算机会把这个国标码再回送到终端机上，问题是终端机接收了这个国标码，却无法在其屏幕上显示相应的汉字。

所以，现在的问题首先是要开发出一个汉字终端机来，这单靠我自己的力量是无法完成的。但是，这个问题如果不解决，汉字处理的任务就半途而废了。通过一番寻找，我发现中科院计算所六室正在研发汉字终端，这个研发小组有两个人，组长叫贾丕长，还有一个叫刘岁杪。于是我对他俩说，我愿意协助他们一起工作，他们很高兴接受了。于是，我在83年底到84年期间，每天都跑到计算所六室去上班，和他俩一起研究汉字终端的问题。他俩人很好，是非常容易合作的科研伙伴，我加入了之后，我们的研制工作既有效也很愉快。

其实，就像字符式的打印机最终会被点阵式的图形打印机取代那样，没必要专门为打印汉字去开发什么“汉字打印机”，那么按这个道理应该想到：开发汉字终端的策略是错误的，应该直接用图形终端来代替字符终端。但是当时我并没有想到这个道理，而陷在了汉字终端的研发思路中。

果然，几年后的计算机显示已经采用了图形方式，直接用VGA接口而不再采用RS232的终端方式，因此我们这段成果后来并没有应用到微机系统上，而这二位专家都先后到美国去定居了。不过无论如何，这段时间内，我向他们学到了很多，应该好好感谢他们。

下图：1987年在四通2401打字机发布会上，我和刘岁杪